ایوب 22

1 آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

Lalu berkatalah Elifas, "Di antara umat manusia, tidak seorang pun berguna bagi Allah. Orang yang sangat berakal budi, hanya berguna bagi dirinya sendiri.

2 آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد!

3 اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟

Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?

4 اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟

Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah,

5 هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای!

melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.

6 از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی.

Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.

7 به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای،

Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan.

8 هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی.

Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.

9 بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی.

Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.

10 برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند.

Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.

11

Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat.

12 خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است.

Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?

13 ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟

Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita."

14 ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.»

Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?

15 آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟

Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?

16 همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟

Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.

17 زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟»

Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka.

18 در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت.

Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!

19 درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.»

Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.

20

Segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa.

21 ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود.

Nah, Ayub, berdamailah dengan TUHAN, supaya engkau mendapat ketentraman. Kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan.

22 دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده.

Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.

23 اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت.

Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri.

24 اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی،

Buanglah emasmu yang paling murni; lemparlah ke dasar sungai yang tidak berair lagi.

25 آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود!

Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu.

26 به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد.

Maka kau boleh percaya kepada Allah selalu, dan mengetahui bahwa Dia sumber bahagiamu.

27 نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد.

Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.

28 دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید.

Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.

29 وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد.

Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.

30 پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید.

Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya."