ایوب 22
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: | 1 |
Felelt a Témánbeli Elifáz és mondta:
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! | 2 |
Istennek tesz-e hasznot az ember? Bizony önmagának tesz hasznot az eszes!
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ | 3 |
Érdeke van-e a Mindenhatónak abban, hogy igaz vagy, avagy nyeresége, hogy gáncstalanná teszed útaidat?
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ | 4 |
Vajon istenfélelmed miatt fenyít-e meg téged, száll veled ítéletedre?
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! | 5 |
Nemde nagy a te rosszaságod, s nincs vége bűneidnek!
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. | 6 |
Mert megzálogoltad testvéreidet ok nélkül, s a meztelenek ruháit lehúzod;
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، | 7 |
nem adtál vizet inni az elbágyadtnak s az éhezőtől megvontad a kenyeret.
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. | 8 |
S az erős kar emberéé az ország s a nagytekintetű marad benne lakónak.
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. | 9 |
Özvegyeket üresen bocsátottál el s az árvák karjai összezúzattak.
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. | 10 |
Azért vannak körülötted tőrök, s rettegés rémít meg téged hirtelen.
| 11 |
Vagy nem látod-e a sötétséget, a vízáradatot, mely téged elborít?
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. | 12 |
Nemde Isten az ég magasságában van, s nézd a csillagok tetejét, mily magasak!
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ | 13 |
S te azt mondod: Mit tudhat Isten, vajon sűrű ködön keresztül ítélhet-e?
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» | 14 |
Felhő az ő rejteke s nem lát s az egek körén járkál.
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ | 15 |
Vajon az őskor ösvényét követed-e, melyet tapostak a jogtalanság emberei?
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ | 16 |
Kik megragadtattak idő előtt, folyammá omlott szét alapjuk;
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» | 17 |
kik azt mondták Istennek: távozz tőlünk, s hogy mit tehet nekik a Mindenható
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. | 18 |
holott ő megtöltötte házaikat jóval: de távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» | 19 |
Látják az igazak s örülnek s az ártatlan gúnyolódik rajtuk:
| 20 |
bizony megsemmisült a mi támadónk, s a mi maradt tőlük, tűz emésztette meg!
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. | 21 |
Szegődjél csak hozzá s békéd lesz, az által jön reád a jó;
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. | 22 |
fogadj csak el szájából tant és vedd mondásait szívedbe.
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. | 23 |
Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, fölépülsz, ha eltávolítsz jogtalanságot sátradból;
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، | 24 |
s porba helyezd az érczet s patakok kavicsába az Ófir-aranyat,
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! | 25 |
s legyen a Mindenható a te érczed s ragyogó ezüstöd neked:
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. | 26 |
akkor bizony a Mindenhatóban fogsz gyönyörködni s felemelheted Istenhez arczodat.
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. | 27 |
Fohászkodol hozzá s ő hallgat rád a fogadalmaidat megfizetheted.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. | 28 |
A mely szóval határozol, az beteljesül neked, és útaid fölött világosság derült föl.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. | 29 |
Ha kit megaláztak s azt mondod: emelkedés! a lecsüggedt szeműt megsegíti ő;
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. | 30 |
megmenti a nem ártatlant s megmenekül kezeid tisztasága által.
