ایوب 22
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: | 1 |
Forsothe Eliphat Themanytes answeride, and seide,
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! | 2 |
Whether a man, yhe, whanne he is of perfit kunnyng, mai be comparisound to God?
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ | 3 |
What profitith it to God, if thou art iust? ethir what schalt thou yyue to hym, if thi lijf is without wem?
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ | 4 |
Whether he schal drede, and schal repreue thee, and schal come with thee in to doom,
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! | 5 |
and not for thi ful myche malice, and thi wickidnessis with out noumbre, `these peynes bifelden iustli to thee?
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. | 6 |
For thou hast take awei with out cause the wed of thi britheren; and hast spuylid nakid men of clothis.
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، | 7 |
Thou yauest not watir to the feynt man; and thou withdrowist breed fro the hungri man.
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. | 8 |
In the strengthe of thin arm thou haddist the lond in possessioun; and thou moost myyti heldist it.
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. | 9 |
Thou leftist widewis voide; and al to-brakist the schuldris of fadirles children.
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. | 10 |
Therfor thou art cumpassid with snaris; and sodeyn drede disturblith thee.
| 11 |
And thou gessidist, that thou schuldist not se derknessis; and that thou schuldist not be oppressid with the fersnesse of watris flowyng.
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. | 12 |
Whether thou thenkist, that God is hiyere than heuene, and is enhaunsid aboue the coppe of sterris?
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ | 13 |
And thou seist, What sotheli knowith God? and, He demeth as bi derknesse.
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» | 14 |
A cloude is his hidyng place, and he biholdith not oure thingis, and he `goith aboute the herris of heuene.
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ | 15 |
Whether thou coueitist to kepe the path of worldis, which wickid men han ofte go?
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ | 16 |
Whiche weren takun awei bifor her tyme, and the flood distriede the foundement of hem.
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» | 17 |
Whiche seiden to God, Go thou awei fro vs; and as if Almyyti God may do no thing, thei gessiden hym,
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. | 18 |
whanne he hadde fillid her housis with goodis; the sentence of whiche men be fer fro me.
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» | 19 |
Iust men schulen se, and schulen be glad; and an innocent man schal scorne hem.
| 20 |
Whether the reisyng of hem is not kit doun, and fier schal deuoure the relifs of hem?
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. | 21 |
Therfor assente thou to God, and haue thou pees; and bi these thingis thou schalt haue best fruytis.
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. | 22 |
Take thou the lawe of his mouth, and sette thou hise wordis in thin herte.
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. | 23 |
If thou turnest ayen to Almyyti God, thou schalt be bildid; and thou schalt make wickidnesse fer fro thi tabernacle.
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، | 24 |
He schal yyue a flynt for erthe, and goldun strondis for a flynt.
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! | 25 |
And Almyyti God schal be ayens thin enemyes; and siluer schal be gaderid togidere to thee.
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. | 26 |
Thanne on Almyyti God thou schalt flowe with delicis; and thou schalt reise thi face to God.
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. | 27 |
Thou schalt preye hym, and he schal here thee; and thou schalt yelde thi vowis.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. | 28 |
Thou schalt deme a thing, and it schal come to thee; and lyyt schal schyne in thi weies.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. | 29 |
For he that is mekid, schal be in glorie; and he that bowith doun hise iyen, schal be saued.
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. | 30 |
An innocent schal be saued; sotheli he schal be saued in the clennesse of hise hondis.
