ایوب 22
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: | 1 |
Then Eliphaz the Themanite responded by saying:
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! | 2 |
Can man be compared with God, even if he were perfect in knowledge?
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ | 3 |
What advantage is it to God, if you were just? Or what do you provide for him, if your way should be immaculate?
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ | 4 |
Will he reprove you and take you to judgment for being afraid,
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! | 5 |
and not because of your many evil deeds and your infinite unfairness?
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. | 6 |
For you have taken away the collateral of your brothers without cause, and stripped them naked of their clothing.
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، | 7 |
You have not given water to the weary; you have taken bread away from the hungry.
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. | 8 |
By the strength of your arm, you took possession of the land, and you retain it by being the strongest.
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. | 9 |
You have sent widows away empty, and you have crushed the shoulders of orphans.
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. | 10 |
Because of this, you are surrounded by traps, and unexpected fears will disturb you.
| 11 |
And did you think that you would not see darkness and that you were not to be overwhelmed by the onrush of overflowing waters?
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. | 12 |
Have you not considered that God is higher than the heavens and is lifted above the height of the stars?
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ | 13 |
And you say: “Well, what does God know?” and, “He judges, as if through a fog,”
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» | 14 |
and, “The clouds are his hiding-place,” and, “He does not examine us closely,” and, “He makes his rounds at the limits of the heavens.”
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ | 15 |
Do you not want to tend the path of the ages, which wicked men have spurned?
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ | 16 |
These were taken away before their time, and a flood overthrew their foundation.
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» | 17 |
They said to God, “Withdraw from us,” and they treated the Almighty as if he could do nothing,
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. | 18 |
though he had filled their houses with good things. May their way of thinking be far from me.
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» | 19 |
The just will see and will rejoice, and the innocent will mock them.
| 20 |
Has not their haughtiness been cut down, and has not fire devoured the remnants of them?
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. | 21 |
So, repose yourself with him and be at peace, and, in this way, you will have the best fruits.
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. | 22 |
Accept the law from his mouth, and place his words in your heart.
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. | 23 |
If you will return to the Almighty, you will be rebuilt, and you will put sinfulness far from your tabernacle.
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، | 24 |
He will give you stone in place of dirt, and torrents of gold in place of stone.
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! | 25 |
And the Almighty will be against your enemies, and silver will be gathered together for you.
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. | 26 |
Then will you flock together in delight over the Almighty, and you will lift up your face to God.
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. | 27 |
You will plead with him, and he will listen to you, and you will pay your vows.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. | 28 |
You will decide on something, and it will come to you, and the light will shine in your ways.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. | 29 |
For he who had been humbled, will be in glory; and he who will lower his eyes, will be the one saved.
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. | 30 |
The innocent will be saved, and he will be saved with purity in his hands.
