ایوب 22
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: | 1 |
Then Eliphaz the Temanite replied:
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! | 2 |
“Can a man be of use to God? Can even a wise man benefit Him?
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ | 3 |
Does it delight the Almighty that you are righteous? Does He profit if your ways are blameless?
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ | 4 |
Is it for your reverence that He rebukes you and enters into judgment against you?
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! | 5 |
Is not your wickedness great? Are not your iniquities endless?
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. | 6 |
For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، | 7 |
You gave no water to the weary and withheld food from the famished,
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. | 8 |
while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it.
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. | 9 |
You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. | 10 |
Therefore snares surround you, and sudden peril terrifies you;
| 11 |
it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. | 12 |
Is not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are!
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ | 13 |
Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» | 14 |
Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ | 15 |
Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ | 16 |
They were snatched away before their time, and their foundations were swept away by a flood.
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» | 17 |
They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. | 18 |
But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» | 19 |
The righteous see it and are glad; the innocent mock them:
| 20 |
‘Surely our foes are destroyed, and fire has consumed their excess.’
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. | 21 |
Reconcile now and be at peace with Him; thereby good will come to you.
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. | 22 |
Receive instruction from His mouth, and lay up His words in your heart.
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. | 23 |
If you return to the Almighty, you will be restored. If you remove injustice from your tents
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، | 24 |
and consign your gold to the dust and the gold of Ophir to the stones of the ravines,
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! | 25 |
then the Almighty will be your gold and the finest silver for you.
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. | 26 |
Surely then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. | 27 |
You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. | 28 |
Your decisions will be carried out, and light will shine on your ways.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. | 29 |
When men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then He will save the lowly.
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. | 30 |
He will deliver even one who is not innocent, rescuing him through the cleanness of your hands.”
