ایوب 22
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: | 1 |
A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! | 2 |
Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ | 3 |
Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ | 4 |
Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! | 5 |
Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. | 6 |
Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، | 7 |
Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. | 8 |
Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. | 9 |
Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. | 10 |
A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
| 11 |
Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. | 12 |
Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ | 13 |
Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» | 14 |
Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ | 15 |
Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ | 16 |
Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» | 17 |
Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. | 18 |
On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» | 19 |
Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
| 20 |
Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. | 21 |
Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. | 22 |
Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. | 23 |
Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، | 24 |
Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! | 25 |
Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. | 26 |
A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. | 27 |
Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. | 28 |
Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. | 29 |
Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. | 30 |
Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
