ایوب 22
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: | 1 |
Elifaz Temanac progovori tad i reče:
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! | 2 |
“Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ | 3 |
Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ | 4 |
Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! | 5 |
Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. | 6 |
Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، | 7 |
ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. | 8 |
otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. | 9 |
puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. | 10 |
Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.
| 11 |
Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. | 12 |
Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ | 13 |
Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» | 14 |
Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ | 15 |
TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ | 16 |
Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» | 17 |
Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. | 18 |
A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» | 19 |
Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:
| 20 |
'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. | 21 |
S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. | 22 |
Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. | 23 |
Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، | 24 |
tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! | 25 |
Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. | 26 |
Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. | 27 |
Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. | 28 |
Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. | 29 |
Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. | 30 |
Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”
