ایوب 21
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Respondens autem Iob, dixit:
| به من گوش دهید! تنها تسلی‌ای که می‌توانید به من بدهید این است که بگذارید حرفم را بزنم. پس از آن اگر خواستید، باز هم مرا مسخره کنید. | 2 |
Audite quaeso sermones meos, et agite poenitentiam.
| 3 |
Sustinete me, et ego loquar, et post mea, si videbitur, verba ridete.
| من از خدا شکایت دارم، نه از انسان. بی‌تابی من به همین دلیل است. | 4 |
Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
| به من نگاه کنید و از تعجب دست روی دهان بگذارید و سکوت نمایید. | 5 |
Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro:
| وقتی این را به یاد می‌آورم، از ترس به لرزه می‌افتم. | 6 |
Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
| چرا بدکاران تا سن پیری و کهولت زنده می‌مانند و کامیاب می‌شوند؟ | 7 |
Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
| فرزندان و نوه‌هایشان بزرگ می‌شوند و دورشان را می‌گیرند. | 8 |
Semen eorum permanet coram eis, propinquorum turba, et nepotum in conspectu eorum.
| خانه‌های آنها از هر خطری در امان است و خدا ایشان را مجازات نمی‌کند. | 9 |
Domus eorum securae sunt et pacatae, et non est virga Dei super illos.
| گله‌های آنها زاد و ولد می‌کنند و زیاد می‌شوند. | 10 |
Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata foetu suo.
| فرزندانشان از خوشحالی مانند گوسفندان جست و خیز می‌کنند و می‌رقصند | 11 |
Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
| و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند. | 12 |
Tenent tympanum, et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
| آنها روزهای خود را در سعادتمندی به سر می‌برند و راحت می‌میرند، (Sheol h7585) | 13 |
Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. (Sheol h7585)
| در حالی که هرگز طالب خدا نبوده‌اند و نخواسته‌اند راههای خدا را بشناسند. | 14 |
Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
| شریران می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را عبادت نماییم؟ چه فایده اگر دست دعا به سویش دراز کنیم؟» | 15 |
Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
| گناهکاران به هر کاری دست بزنند موفق می‌شوند! ولی من نمی‌خواهم با آنها سروکار داشته باشم. | 16 |
Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
| تا به حال چند بار اتفاق افتاده که چراغ بدکاران خاموش شود و آنها به بدبختی دچار گردند؟ و یا چند بار اتفاق افتاده که خدا آنها را مجازات کند، | 17 |
Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
| و ایشان را مثل کاه در برابر باد و مانند خاک در برابر طوفان پراکنده سازد؟ | 18 |
Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
| ولی شما می‌گویید: «خدا فرزندان مرد شرور را مجازات می‌کند!» اما من می‌گویم که خدا باید خود شرور را مجازات کند! بگذار مزهٔ مجازات را خودش بچشد! | 19 |
Deus servabit filiis illius dolorem patris: et cum reddiderit, tunc sciet.
| بله، بگذار مرد شرور خودش به سزای اعمالش برسد و پیالهٔ خشم خدای قادر مطلق را سر بکشد. | 20 |
Videbunt oculi eius interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
| وقتی انسان می‌میرد دیگر چه احساسی می‌تواند دربارهٔ خانواده‌اش داشته باشد؟ | 21 |
Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se? et si numerus mensium eius dimidietur?
| کیست که بتواند به خدا چیزی بیاموزد؟ حتی خردمندان را او داوری می‌کند. | 22 |
Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos iudicat?
| او از یک سو اشخاص قوی و سالم، مرفه و ثروتمند را هلاک می‌کند | 23 |
Iste moritur robustus et sanus, dives et felix.
| 24 |
Viscera eius plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
| و از سوی دیگر کسانی را که در شدت فقر و تنگدستی به سر می‌برند و در زندگی هرگز طعم خوشی را نچشیده‌اند از بین می‌برد. | 25 |
Alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus:
| هر دو دسته در خاک دفن می‌شوند و کرمها بدن آنها را می‌خورند. | 26 |
Et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
| از افکارتان و نقشه‌هایی که برای آزار من می‌کشید آگاه هستم. | 27 |
Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
| می‌خواهید بگویید: «اشخاص ثروتمند و شرور برای گناهانشان دچار بلا و بدبختی شده‌اند.» | 28 |
Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
| ولی من می‌گویم: «از هر فرد دنیا دیده‌ای که بپرسید خواهد گفت | 29 |
Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem illum intelligere cognoscetis:
| که آدم بدکار معمولاً در روز بلا و مصیبت در امان است و جان به در می‌برد. هیچ‌کس مرد شرور را رو در رو متهم نمی‌کند و کسی وی را به سزای اعمالش نمی‌رساند. حتی بعد از مرگش او را با احترام به خاک می‌سپارند و بر سر قبرش نگهبان قرار می‌دهند؛ | 30 |
Quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
| 31 |
Quis arguet coram eo viam eius? et quae fecit, quis reddet illi?
| 32 |
Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
| بسیاری در مراسم تدفین او شرکت می‌کنند و با خاک نرم او را می‌پوشانند.» | 33 |
Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
| شما چگونه می‌توانید با این یاوه‌گویی‌ها و دروغها مرا دلداری دهید؟ | 34 |
Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?
