ایوب 21

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Felele pedig Jób, és monda:

2 به من گوش دهید! تنها تسلی‌ای که می‌توانید به من بدهید این است که بگذارید حرفم را بزنم. پس از آن اگر خواستید، باز هم مرا مسخره کنید.

Jól hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok helyett.

3

Szenvedjetek el engem, a míg szólok, azután gúnyoljátok ki beszédemet.

4 من از خدا شکایت دارم، نه از انسان. بی‌تابی من به همین دلیل است.

Avagy én embernek panaszolkodom-é? Miért ne volna hát keserű a lelkem?

5 به من نگاه کنید و از تعجب دست روی دهان بگذارید و سکوت نمایید.

Tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra.

6 وقتی این را به یاد می‌آورم، از ترس به لرزه می‌افتم.

Ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.

7 چرا بدکاران تا سن پیری و کهولت زنده می‌مانند و کامیاب می‌شوند؟

Mi az oka, hogy a gonoszok élnek, vénséget érnek, sőt még meg is gyarapodnak?

8 فرزندان و نوه‌هایشان بزرگ می‌شوند و دورشان را می‌گیرند.

Az ő magvok előttök nő fel ő velök, és az ő sarjadékuk szemeik előtt.

9 خانه‌های آنها از هر خطری در امان است و خدا ایشان را مجازات نمی‌کند.

Házok békességes a félelemtől, és az Isten vesszeje nincsen ő rajtok.

10 گله‌های آنها زاد و ولد می‌کنند و زیاد می‌شوند.

Bikája folyat és nem terméketlen, tehene megellik és el nem vetél.

11 فرزندانشان از خوشحالی مانند گوسفندان جست و خیز می‌کنند و می‌رقصند

Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az ő magzataik.

12 و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند.

Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének.

13 آنها روزهای خود را در سعادتمندی به سر می‌برند و راحت می‌میرند، (Sheol h7585)

Jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba; (Sheol h7585)

14 در حالی که هرگز طالب خدا نبوده‌اند و نخواسته‌اند راههای خدا را بشناسند.

Noha azt mondják Istennek: Távozzál el tőlünk, mert a te utaidnak tudásában nem gyönyörködünk!

15 شریران می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را عبادت نماییم؟ چه فایده اگر دست دعا به سویش دراز کنیم؟»

Micsoda a Mindenható, hogy tiszteljük őt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk előtte?

16 گناهکاران به هر کاری دست بزنند موفق می‌شوند! ولی من نمی‌خواهم با آنها سروکار داشته باشم.

Mindazáltal az ő javok nincsen hatalmukban, azért a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!

17 تا به حال چند بار اتفاق افتاده که چراغ بدکاران خاموش شود و آنها به بدبختی دچار گردند؟ و یا چند بار اتفاق افتاده که خدا آنها را مجازات کند،

Hányszor aluszik el a gonoszok szövétneke, és jő rájok az ő veszedelmök! Hányszor osztogatja részöket haragjában.

18 و ایشان را مثل کاه در برابر باد و مانند خاک در برابر طوفان پراکنده سازد؟

Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél előtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el.

19 ولی شما می‌گویید: «خدا فرزندان مرد شرور را مجازات می‌کند!» اما من می‌گویم که خدا باید خود شرور را مجازات کند! بگذار مزهٔ مجازات را خودش بچشد!

Isten az ő fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd.

20 بله، بگذار مرد شرور خودش به سزای اعمالش برسد و پیالهٔ خشم خدای قادر مطلق را سر بکشد.

Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.

21 وقتی انسان می‌میرد دیگر چه احساسی می‌تواند دربارهٔ خانواده‌اش داشته باشد؟

Mert mi gondja van néki házanépére halála után, ha az ő hónapjainak száma letelt?!

22 کیست که بتواند به خدا چیزی بیاموزد؟ حتی خردمندان را او داوری می‌کند.

Ki taníthatja Istent bölcseségre, hisz ő ítéli meg a magasságban levőket is!

23 او از یک سو اشخاص قوی و سالم، مرفه و ثروتمند را هلاک می‌کند

Ez meghal az ő teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan;

24

Fejőedényei tejjel vannak tele, csontjainak velője nedvességtől árad.

25 و از سوی دیگر کسانی را که در شدت فقر و تنگدستی به سر می‌برند و در زندگی هرگز طعم خوشی را نچشیده‌اند از بین می‌برد.

Amaz elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.

26 هر دو دسته در خاک دفن می‌شوند و کرمها بدن آنها را می‌خورند.

Együtt feküsznek a porban, és féreg lepi őket.

27 از افکارتان و نقشه‌هایی که برای آزار من می‌کشید آگاه هستم.

Ímé, jól tudom a ti gondolatitokat és a hamisságokat, a melyekkel méltatlankodtok ellenem;

28 می‌خواهید بگویید: «اشخاص ثروتمند و شرور برای گناهانشان دچار بلا و بدبختی شده‌اند.»

Mert ezt mondjátok: Hol van ama főembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?

29 ولی من می‌گویم: «از هر فرد دنیا دیده‌ای که بپرسید خواهد گفت

Avagy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik sokat utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?

30 که آدم بدکار معمولاً در روز بلا و مصیبت در امان است و جان به در می‌برد. هیچ‌کس مرد شرور را رو در رو متهم نمی‌کند و کسی وی را به سزای اعمالش نمی‌رساند. حتی بعد از مرگش او را با احترام به خاک می‌سپارند و بر سر قبرش نگهبان قرار می‌دهند؛

Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.

31

Kicsoda veti szemére az ő útját, és a mit cselekedett, kicsoda fizet meg néki azért?

32

Még ha a sírba vitetik is ki, a sírdomb felett is él.

33 بسیاری در مراسم تدفین او شرکت می‌کنند و با خاک نرم او را می‌پوشانند.»

Édesek lesznek néki a sírnak hantjai, és maga után vonsz minden embert, a mint számtalanok mentek el előtte.

34 شما چگونه می‌توانید با این یاوه‌گویی‌ها و دروغها مرا دلداری دهید؟

Hogyan vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Feleselésetek igazságtalanság marad.