ایوب 21

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Et Job répondit et dit:

2 به من گوش دهید! تنها تسلی‌ای که می‌توانید به من بدهید این است که بگذارید حرفم را بزنم. پس از آن اگر خواستید، باز هم مرا مسخره کنید.

Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations.

3

Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!

4 من از خدا شکایت دارم، نه از انسان. بی‌تابی من به همین دلیل است.

Ma plainte s’adresse-t-elle à un homme? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?

5 به من نگاه کنید و از تعجب دست روی دهان بگذارید و سکوت نمایید.

Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

6 وقتی این را به یاد می‌آورم، از ترس به لرزه می‌افتم.

Quand je m’en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair:

7 چرا بدکاران تا سن پیری و کهولت زنده می‌مانند و کامیاب می‌شوند؟

Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés, et croissent-ils même en force?

8 فرزندان و نوه‌هایشان بزرگ می‌شوند و دورشان را می‌گیرند.

Leur postérité s’établit devant eux, auprès d’eux, et leurs descendants devant leurs yeux.

9 خانه‌های آنها از هر خطری در امان است و خدا ایشان را مجازات نمی‌کند.

Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de Dieu n’est pas sur eux.

10 گله‌های آنها زاد و ولد می‌کنند و زیاد می‌شوند.

Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n’avorte pas.

11 فرزندانشان از خوشحالی مانند گوسفندان جست و خیز می‌کنند و می‌رقصند

Ils font sortir leurs jeunes enfants comme un troupeau, et leurs enfants s’ébattent.

12 و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند.

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

13 آنها روزهای خود را در سعادتمندی به سر می‌برند و راحت می‌میرند، (Sheol h7585)

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol. (Sheol h7585)

14 در حالی که هرگز طالب خدا نبوده‌اند و نخواسته‌اند راههای خدا را بشناسند.

Et ils disent à Dieu: Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

15 شریران می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را عبادت نماییم؟ چه فایده اگر دست دعا به سویش دراز کنیم؟»

Qu’est-ce que le Tout-puissant pour que nous le servions, et que nous profitera-t-il de nous adresser à lui?

16 گناهکاران به هر کاری دست بزنند موفق می‌شوند! ولی من نمی‌خواهم با آنها سروکار داشته باشم.

Voici, leur bonheur n’est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants!

17 تا به حال چند بار اتفاق افتاده که چراغ بدکاران خاموش شود و آنها به بدبختی دچار گردند؟ و یا چند بار اتفاق افتاده که خدا آنها را مجازات کند،

Combien de fois la lampe des méchants s’éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux, [et] leur distribue-t-Il des douleurs dans sa colère,

18 و ایشان را مثل کاه در برابر باد و مانند خاک در برابر طوفان پراکنده سازد؟

[Et] sont-ils comme la paille devant le vent, et comme la balle chassée par la tempête?

19 ولی شما می‌گویید: «خدا فرزندان مرد شرور را مجازات می‌کند!» اما من می‌گویم که خدا باید خود شرور را مجازات کند! بگذار مزهٔ مجازات را خودش بچشد!

Dieu réserve à ses fils [la punition de] sa méchanceté: il la lui rend, et il le saura;

20 بله، بگذار مرد شرور خودش به سزای اعمالش برسد و پیالهٔ خشم خدای قادر مطلق را سر بکشد.

Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.

21 وقتی انسان می‌میرد دیگر چه احساسی می‌تواند دربارهٔ خانواده‌اش داشته باشد؟

Car quel plaisir [a-t-il] à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?

22 کیست که بتواند به خدا چیزی بیاموزد؟ حتی خردمندان را او داوری می‌کند.

Est-ce à Dieu qu’on enseignera la connaissance, quand c’est lui qui juge ceux qui sont haut élevés?

23 او از یک سو اشخاص قوی و سالم، مرفه و ثروتمند را هلاک می‌کند

L’un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l’aise;

24

Ses flancs sont garnis de graisse, et la moelle de ses os est abreuvée.

25 و از سوی دیگر کسانی را که در شدت فقر و تنگدستی به سر می‌برند و در زندگی هرگز طعم خوشی را نچشیده‌اند از بین می‌برد.

Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme et n’a jamais goûté le bonheur.

26 هر دو دسته در خاک دفن می‌شوند و کرمها بدن آنها را می‌خورند.

Ils gisent ensemble sur la poussière, et les vers les couvrent.

27 از افکارتان و نقشه‌هایی که برای آزار من می‌کشید آگاه هستم.

Voici, je connais vos pensées, et vos plans contre moi pour me faire violence.

28 می‌خواهید بگویید: «اشخاص ثروتمند و شرور برای گناهانشان دچار بلا و بدبختی شده‌اند.»

Car vous dites: Où est la maison du noble, et où la tente des demeures des méchants?

29 ولی من می‌گویم: «از هر فرد دنیا دیده‌ای که بپرسید خواهد گفت

Ne l’avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n’avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

30 که آدم بدکار معمولاً در روز بلا و مصیبت در امان است و جان به در می‌برد. هیچ‌کس مرد شرور را رو در رو متهم نمی‌کند و کسی وی را به سزای اعمالش نمی‌رساند. حتی بعد از مرگش او را با احترام به خاک می‌سپارند و بر سر قبرش نگهبان قرار می‌دهند؛

Que le méchant est épargné pour le jour de la calamité, qu’ils sont emmenés au jour de la fureur?

31

Qui lui dira en face sa voie? et ce qu’il a fait, qui le lui rendra?

32

Il sera conduit dans un sépulcre, et sur le tertre il veillera.

33 بسیاری در مراسم تدفین او شرکت می‌کنند و با خاک نرم او را می‌پوشانند.»

Les mottes de la vallée lui sont douces; et après lui tout homme suit à la file, et ceux qui l’ont précédé sont sans nombre.

34 شما چگونه می‌توانید با این یاوه‌گویی‌ها و دروغها مرا دلداری دهید؟

Et comment me consolez-vous avec de vaines [consolations]? Vos réponses restent perfides.