ایوب 20

1 آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد:

Potem je odgovoril Cofár Naámčan in rekel:

2 ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم.

»Zato mi moje misli povzročajo, da odgovorim in zaradi tega hitim.

3 توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم.

Slišal sem preverjanje svoje graje in duh mojega razumevanja mi povzroča, da odgovorim.

4 مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟

Mar ne veš tega od davnine, odkar je bil človek postavljen na zemljo,

5

da je zmagoslavje zlobnega kratko, radost hinavca pa le za trenutek?

6 اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد،

Čeprav se njegova odličnost vzpenja do neba in njegova glava sega do oblakov,

7 ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟

se bo vendarle pogubil za vedno, kot njegov lastni iztrebek. Tisti, ki so ga videli, bodo rekli: ›Kje je?‹

8 او همچون یک رؤیا محو خواهد شد.

Odletel bo proč kakor sanje in ne bo ga najti. Da, pregnan bo kakor nočno videnje.

9 دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش.

Tudi oko, ki ga je videlo, ga ne bo več videlo niti ga njegov kraj ne bo več gledal.

10 فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت.

Njegovi otroci bodo iskali, da ugodijo revnemu in njegove roke bodo obnovile njihove dobrine.

11 هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید.

Njegove kosti so polne greha iz njegove mladosti, ki se bodo ulegle z njim v prah.

12 او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند.

Čeprav je zlobnost sladka v njegovih ustih, čeprav to skriva pod svojim jezikom,

13

čeprav temu prizanaša in tega ne zapusti, temveč to mirno drži znotraj svojih ust,

14 اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد.

je vendar njegova hrana v njegovi notranjosti spremenjena, to je žolč kober znotraj njega.

15 ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید.

Pogoltnil je bogastva in ponovno jih bo izbljuval. Bog jih bo izvrgel iz njegovega trebuha.

16 آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت.

Sesal bo strup kober, gadov jezik ga bo ubil.

17 او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد.

Ne bo videl rek, poplav, potokov iz meda in masla.

18 زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد.

To, za kar se je trudil, bo povrnil in tega ne bo pogoltnil. Glede na njegovo imetje bo povračilo in v tem se ne bo veselil.

19 زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است.

Ker je zatiral in zapustil ubogega, ker je nasilno odvzel hišo, ki je ni zgradil,

20 از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد،

zagotovo ne bo čutil spokojnosti v svojem trebuhu, ne bo rešil od tega, kar si je želel.

21 و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت.

Ničesar ne bo ostalo od njegove hrane, zato noben človek ne bo gledal za njegovimi dobrinami.

22 وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد.

V polnosti svoje zadostnosti bo v stiskah; vsaka roka zlobnega bo prišla nadenj.

23 هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد.

Ko si namerava napolniti svoj trebuh, bo Bog nadenj vrgel razjarjenost svojega besa in ta bo deževala nadenj, medtem ko jé.

24 در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت.

Pobegnil bo pred železnim orožjem in lok iz jekla ga bo prebodel.

25 هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد.

Ta je izvlečen in prihaja iz telesa. Da, lesketajoč meč prihaja iz njegovega žolča; strahote so nad njim.

26 دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید.

Vsa tema bo skrita v njegovih skritih krajih. Ogenj, ki se ni razgorel, ga bo požrl; slabo bo šlo s tistim, ki je ostal v njegovem šotoru.

27 آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد.

Nebesa bodo razodela njegovo krivičnost in zemlja se bo dvignila zoper njega.

28 مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید.

Donos njegove hiše bo odšel in njegove dobrine bodo odtekle na dan njegovega besa.

29 این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است.

To je delež zlobnemu človeku od Boga in od Boga določena mu dediščina.«