ایوب 20
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: | 1 |
Atunci a răspuns Țofar naamatitul și a zis:
| ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم. | 2 |
De aceea mă fac gândurile mele să răspund și pentru aceasta mă grăbesc.
| توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم. | 3 |
Am auzit mustrarea ocării mele și duhul înțelegerii mele mă face să răspund.
| مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟ | 4 |
Nu știi aceasta din vechime, de când a fost pus omul pe pământ,
| 5 |
Că triumfarea celui stricat este scurtă și bucuria fățarnicului este doar pentru un moment?
| اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد، | 6 |
Deși măreția lui se ridică la ceruri și capul său atinge norii,
| ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟ | 7 |
Totuși va pieri pentru totdeauna asemenea propriului său gunoi; cei ce l-au văzut vor spune: Unde este el?
| او همچون یک رؤیا محو خواهد شد. | 8 |
El va zbura ca un vis și nu va fi găsit; da, va fi alungat precum o viziune a nopții.
| دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش. | 9 |
De asemenea ochiul care l-a văzut nu îl va mai vedea; nici locul său nu îl va mai privi.
| فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت. | 10 |
Copiii lui vor căuta să mulțumească pe sărac și mâinile lui vor înapoia averile lor.
| هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید. | 11 |
Oasele lui sunt pline de păcatul tinereții sale, care se va culca cu el în țărână.
| او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند. | 12 |
Deși stricăciunea este dulce în gura lui, deși el o ascunde sub limba sa,
| 13 |
Deși o cruță și nu o părăsește, ci o ține înăuntrul gurii sale;
| اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد. | 14 |
Totuși mâncarea lui în pântecele său este preschimbată, este veninul aspidelor înăuntrul lui.
| ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید. | 15 |
A înghițit bogății și le va vomita din nou; Dumnezeu le va arunca afară din stomacul său.
| آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت. | 16 |
El va suge otrava aspidelor; limba viperei îl va ucide.
| او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد. | 17 |
El nu va vedea râurile, potopurile, pâraiele de miere și unt.
| زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد. | 18 |
El va da înapoi rodul muncii sale și nu îl va înghiți, conform cu averea sa va fi restituirea și el nu se va bucura în aceasta.
| زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است. | 19 |
Pentru că a oprimat [și] a părăsit pe sărac, pentru [că] el cu violență a luat o casă pe care nu a zidit-o;
| از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد، | 20 |
Cu siguranță nu va simți liniște în stomacul său, el nu va salva din ceea ce a dorit.
| و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت. | 21 |
Nimic din mâncarea lui nu va rămâne; de aceea niciun om nu va îngriji de bunurile lui.
| وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد. | 22 |
În plinătatea abundenței sale va fi în strâmtorări, fiecare mână a celor stricați va veni peste el.
| هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد. | 23 |
Când este gata să își umple stomacul, Dumnezeu va arunca aprinderea furiei sale asupra lui și va ploua cu ea asupra lui în timp ce mănâncă.
| در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت. | 24 |
El va fugi de arma de fier și arcul de oțel îl va străpunge.
| هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد. | 25 |
Este scoasă și îi iese din trup; da, sabia scânteietoare iese din fierea lui, groazele sunt asupra lui.
| دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید. | 26 |
Tot întunericul se va ascunde în locurile lui tainice, un foc neațâțat îl va mistui; îi va merge rău celui care este lăsat în cortul lui.
| آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد. | 27 |
Cerul va arăta nelegiuirea lui, și pământul se va ridica împotriva lui.
| مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید. | 28 |
Venitul casei lui se va depărta și bunurile sale se vor scurge în ziua furiei lui.
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است. | 29 |
Aceasta este partea de la Dumnezeu unui om stricat și moștenirea rânduită lui de Dumnezeu.
