ایوب 20
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: | 1 |
Då tok Sofar frå Na’ama til ords og sagde:
| ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم. | 2 |
«Difor gjev mine tankar svar, og difor stormar det i meg.
| توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم. | 3 |
Ei skamleg skrapa fær eg høyra, men kloke svar mi ånd gjev meg.
| مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟ | 4 |
Veit du’kje at frå ævords tid, frå mannen fyrst på jord vart sett,
| 5 |
ugudlege hev stokkut jubel, vanheilage stuttvarug gleda?
| اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد، | 6 |
Når modet hans til himmels stig, når hovudet mot sky han lyfter,
| ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟ | 7 |
han evig gjeng til grunns som skarnet; «Kvar er han?» spør dei, honom såg.
| او همچون یک رؤیا محو خواهد شد. | 8 |
Lik draumen glid han burt og kverv, vert jaga som ei nattesyn.
| دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش. | 9 |
Han burte er for alle augo, hans stad veit ikkje til han meir.
| فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت. | 10 |
Hans born lyt hjelpa fatigfolk; hans hender gjev hans gods attende.
| هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید. | 11 |
Hans bein var full’ av ungdomskraft; men den i moldi ligg med honom.
| او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند. | 12 |
Er i hans munn det vonde søtt, vil han det under tunga gøyma,
| 13 |
sparer han det og slepper ikkje, held han det under gomen fast,
| اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد. | 14 |
so vert i kroppen maten hans til orme-eiter i hans buk.
| ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید. | 15 |
Det gods han gløypte, spyr han ut; Gud driv det ut or magen hans.
| آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت. | 16 |
Han orme-eiter i seg saug, og ødle-tunga honom drep.
| او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد. | 17 |
Han fær visst ikkje skoda bekkjer, ei heller flaum av mjølk og honning.
| زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد. | 18 |
Han rikdom vinn, men nyt han ikkje; han samlar gods, men vert’kje glad.
| زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است. | 19 |
Han krasa småfolk, let deim liggja, han rana hus som han ei byggjer.
| از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد، | 20 |
Han kjende ikkje ro inni seg, men med sin skatt han slepp’kje undan.
| و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت. | 21 |
Hans hækna sparer ingen ting; og difor kverv hans lukka burt.
| وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد. | 22 |
I all si ovnøgd lid han naud; kvar armings-hand kjem yver honom.
| هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد. | 23 |
Og til å fylla buken hans han sender vreiden yver honom, let maten sin på honom regna.
| در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت. | 24 |
Og um han frå jarnvåpen flyr, han såra vert frå koparbogen;
| هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد. | 25 |
ut gjenom ryggen pili kjem, den blanke odd ut or hans gall, og dauderædslor fell på honom.
| دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید. | 26 |
Alt myrker gøymt er åt hans skattar, ja, ukveikt eld et honom upp, og øyder all hans eigedom.
| آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد. | 27 |
Himmelen ter hans brotsverk fram, og jordi reiser seg imot han.
| مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید. | 28 |
Hans heime-forråd fer sin veg, renn burt på vreidedagen hans.
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است. | 29 |
Slikt etlar Gud til gudlaus mann; det lovar Gud til arv åt honom.»
