ایوب 20

1 آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد:

Wasephendula uZofari umNahama wathi:

2 ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم.

Ngakho imicabango yami ingenza ngiphendule, langenxa yokuphangisa kwami phakathi kwami.

3 توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم.

Ngizwile isijeziso sehlazo lami, lomoya wokuqedisisa kwami ungenza ngiphendule.

4 مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟

Uyakwazi lokhu yini, kusukela endulo, selokhu kwabekwa umuntu emhlabeni,

5

ukuthi injabulo yababi imfitshane, lentokozo yomzenzisi ngeyesikhatshana nje?

6 اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد،

Loba ubukhosi bakhe busenyukela emazulwini, lekhanda lakhe lifinyelela emayezini,

7 ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟

uzabhubha phakade njengobulongwe bakhe; labo abambonileyo bathi: Ungaphi?

8 او همچون یک رؤیا محو خواهد شد.

Uzaphapha njengephupho, bangabe besamthola; yebo, uzaxotshwa njengombono webusuku.

9 دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش.

Ilihlo elike lambona aliyikuphinda, lendawo yakhe kayisayikumbona.

10 فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت.

Abantwana bakhe bazadinga ukuthokozisa abayanga, lezandla zakhe zibuyisele inotho yakhe.

11 هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید.

Amathambo akhe ayegcwele ubutsha bakhe, kodwa azalala kanye laye enhlabathini.

12 او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند.

Uba ububi bumnandi emlonyeni wakhe, ebufihla ngaphansi kolimi lwakhe,

13

ebugodla, engabuyekeli, kodwa ebugcina phakathi komlomo wakhe,

14 اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد.

ukudla kwakhe kuzaphenduka esiswini sakhe, kuzakuba yibuhlungu bezinyoka phakathi kwakhe.

15 ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید.

Uginye inotho, kodwa uzayihlanza; uNkulunkulu uzayikhupha esiswini sakhe.

16 آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت.

Uzamunya ubuhlungu bezinyoka, lolimi lwebululu luzambulala.

17 او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد.

Kayikubona izifula, imifula, izifudlana zoluju lolaza.

18 زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد.

Uzabuyisela lokho akusebenzelayo, angakuginyi; njengokwenotho izakuba njalo inhlawulo, njalo kayikuthokoza.

19 زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است.

Ngoba ubacindezele wabadela abayanga, waphanga indlu abengayakhanga.

20 از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد،

Ngoba kakwazi ukuthula esiswini sakhe, kayikusindisa lutho kusifiso sakhe.

21 و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت.

Kakuyikusala lutho ekudleni kwakhe; ngenxa yalokhu okuhle kwakhe kakuyikuma.

22 وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد.

Ekugcwaleni kokwanela kwakhe uzakuba lencindezelo; sonke isandla sohluphekayo sizamfikela.

23 هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد.

Kuzakuthi lapho egcwalisa isisu sakhe, uNkulunkulu athumele kuye ukuvutha kwentukuthelo yakhe, akunise phezu kwakhe ekudleni kwakhe.

24 در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت.

Uzabalekela isikhali sensimbi, idandili lethusi lizamhlaba.

25 هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد.

Uyalihwatsha, liphume emhlana, lokubenyezelayo kuzaphuma enyongweni yakhe; izesabiso ziphezu kwakhe.

26 دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید.

Ubumnyama bonke bugcinelwe izinto zakhe ezibekelelweyo; umlilo ongavuthelwayo uzamqeda; kuzakuba kubi kunsali ethenteni lakhe.

27 آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد.

Amazulu azakwembula ububi bakhe, lomhlaba umvukele.

28 مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید.

Ukwanda kwendlu yakhe kuzanyamalala, kukhukhulwe osukwini lwentukuthelo yakhe.

29 این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است.

Lesi yisabelo somuntu omubi esivela kuNkulunkulu, lelifa alimiselwa nguNkulunkulu.