ایوب 20

1 آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد:

나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

2 ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم.

그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라

3 توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم.

내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나

4 مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟

네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로

5

악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라

6 اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد،

그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도

7 ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟

자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라

8 او همچون یک رؤیا محو خواهد شد.

그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니

9 دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش.

그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며

10 فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت.

그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며

11 هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید.

그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라

12 او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند.

그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며

13

아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도

14 اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد.

그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

15 ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید.

그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

16 آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت.

그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라

17 او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد.

그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요

18 زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد.

수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니

19 زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است.

이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라

20 از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد،

그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고

21 و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت.

남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라

22 وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد.

풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라

23 هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد.

그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비 같이 쏟으시리라

24 در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت.

그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요

25 هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد.

몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라

26 دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید.

모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라

27 آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد.

하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉

28 مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید.

그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니

29 این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است.

이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라