ایوب 20
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: | 1 |
Epi Tsophar, Naamatit lan, te reponn:
| ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم. | 2 |
“Akoz sa a, tout refleksyon k ap boulvèse m yo, fè m fè repons, menm akoz tout anndan m tèlman ajite.
| توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم. | 3 |
Mwen tande repwòch ki fè m wont. Konsa, lespri bon konprann mwen fè m reponn.
| مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟ | 4 |
Èske ou pa konnen bagay sa a depi nan tan ansyen an, depi lòm te mete sou latè,
| 5 |
Ke viktwa a mechan yo kout, e jwa a enkwayan an se pou yon moman?
| اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد، | 6 |
Malgre wotè li ta rive nan syèl la, pou tèt li ta touche nwaj yo,
| ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟ | 7 |
l ap peri nèt tankou fatra. Sila ki te konn wè li yo va di: ‘Kibò li ye?’
| او همچون یک رؤیا محو خواهد شد. | 8 |
Li vole ale tankou yon rèv, e yo pa kab jwenn li. Menm tankou yon rèv lannwit, li fin chase ale.
| دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش. | 9 |
Zye ki te wè l la pa wè l ankò, e plas li a pa gade li ankò.
| فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت. | 10 |
Fis li yo fè byen pou malere yo, e men yo remèt byen li yo.
| هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید. | 11 |
Zo li yo plen ak fòs jenès li, men li kouche ansanm avè l nan pousyè a.
| او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند. | 12 |
“Sepandan, mechanste dous nan bouch li e li kache li anba lang li,
| 13 |
Li pito mal la, e refize lage l, men kenbe li nan bouch li,
| اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد. | 14 |
men manje nan vant li vire. Li tounen pwazon vipè anndan l.
| ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید. | 15 |
Li te vale richès, men vomi fè yo retounen vin parèt. Bondye va fè yo sòti nan vant li.
| آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت. | 16 |
Li souse pwazon koulèv yo; lang a vipè a kap touye li.
| او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد. | 17 |
Li pa gade dlo yo ankò, ni rivyè ki koule yo ak siwo ak bòl lèt yo.
| زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد. | 18 |
Li remèt sa ke li te pran an. Li pa kab vale l. Afè richès a komès li yo, li pa kab menm rejwi de yo.
| زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است. | 19 |
Paske li te oprime e abandone malere yo. Li te sezi yon kay ke li pa t bati.
| از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد، | 20 |
“Akoz li pa t kab kalme kè l, li pat kab kenbe anyen nan sa li renmen.
| و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت. | 21 |
Anyen pat rete ke li pat devore; akoz sa a, byen li yo pat dire.
| وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد. | 22 |
Ranpli ak tout bagay li, li va jennen; men a tout moun ki soufri yo va vini kont li.
| هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد. | 23 |
Lè li plen vant li, Bondye va voye kòlè fewòs pa Li sou li. Lapli va tonbe sou li pandan l ap manje.
| در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت. | 24 |
Li kapab sove ale devan zam fèt ak fè a, men banza fèt an bwonz lan va tire frennen l.
| هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد. | 25 |
L ap rale sòti parèt dèyè do li, menm pwent glise a soti nan fyèl li. Gwo laperèz va parèt sou li.
| دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید. | 26 |
Fènwa nèt rezève kon trezò li, e flanm dife san van an va devore li. Li va manje tout sa ki rete nan tant li an.
| آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد. | 27 |
Syèl yo va revele inikite li e tè a va leve kont li.
| مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید. | 28 |
Riches lakay li va pati, posesyon li yo va ale nan jou kòlè Li a.
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است. | 29 |
Sa se pòsyon a moun mechan k ap sòti nan men Bondye, sa se eritaj ke Bondye òdone pou bay li.”
