ایوب 20
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: | 1 |
Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
| ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم. | 2 |
Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.
| توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم. | 3 |
Und will gerne hören, wer mir das soll strafen und tadeln; denn der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.
| مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟ | 4 |
Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seit daß Menschen auf Erden gewesen sind;
| 5 |
daß der Ruhm der Gottlosen stehet nicht lange, und die Freude des Heuchlers währet einen Augenblick?
| اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد، | 6 |
Wenn gleich seine Höhe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret,
| ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟ | 7 |
so wird er doch zuletzt umkommen wie ein Kot, daß die, vor denen er ist angesehen, werden sagen: Wo ist er?
| او همچون یک رؤیا محو خواهد شد. | 8 |
Wie ein Traum vergehet, so wird er auch nicht funden werden, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
| دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش. | 9 |
Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
| فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت. | 10 |
Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hand wird ihm Mühe zu Lohn geben.
| هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید. | 11 |
Seine Beine werden seine heimliche Sünde wohl bezahlen und werden sich mit ihm in die Erde legen.
| او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند. | 12 |
Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.
| 13 |
Sie wird aufgehalten und ihm nicht gestattet, und wird ihm gewehret werden in seinem Halse.
| اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد. | 14 |
Seine Speise inwendig im Leibe wird sich verwandeln in Otterngalle.
| ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید. | 15 |
Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien; und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.
| آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت. | 16 |
Er wird der Ottern Galle saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.
| او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد. | 17 |
Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.
| زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد. | 18 |
Er wird arbeiten und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
| زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است. | 19 |
Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat.
| از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد، | 20 |
Denn sein Wanst konnte nicht voll werden, und wird durch sein köstlich Gut nicht entrinnen.
| و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت. | 21 |
Es wird seiner Speise nicht überbleiben; darum wird sein gut Leben keinen Bestand haben.
| وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد. | 22 |
Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; allerhand Mühe wird über ihn kommen.
| هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد. | 23 |
Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, und er wird den Grimm seines Zornes über ihn senden; er wird über ihn regnen lassen seinen Streit.
| در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت. | 24 |
Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
| هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد. | 25 |
Ein bloß Schwert wird durch ihn ausgehen, und des Schwerts Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
| دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید. | 26 |
Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht aufgeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
| آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد. | 27 |
Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich wider ihn setzen.
| مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید. | 28 |
Das Getreide in seinem Hause wird weggeführet werden, zerstreuet am Tage seines Zorns.
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است. | 29 |
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe seiner Rede bei Gott.
