ایوب 20
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: | 1 |
Çophar de Naama prit la parole et dit:
| ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم. | 2 |
Eh bien! Mes réflexions m’incitent à répliquer et aussi les impressions que je ressens.
| توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم. | 3 |
Quand j’entends des reproches qui sont un affront pour moi, ma raison me dicte une réponse.
| مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟ | 4 |
Connais-tu ce fait qui a existé de tout temps, depuis que l’homme est placé sur la terre:
| 5 |
que le triomphe des méchants est éphémère et que la joie du pervers ne dure qu’un instant?
| اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد، | 6 |
Dût sa stature monter jusqu’au ciel et sa tête atteindre les nuages,
| ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟ | 7 |
aussi sûrement que ses excréments, il périra sans retour: ceux qui le voyaient diront: "Où est-il?"
| او همچون یک رؤیا محو خواهد شد. | 8 |
Comme un songe, il s’envole, et l’on perd ses traces; il s’évanouit comme une vision nocturne.
| دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش. | 9 |
L’Œil qui l’a contemplé ne le découvre plus; sa demeure n’a plus de regard pour lui.
| فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت. | 10 |
Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres, et ses propres mains restituer la fortune acquise.
| هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید. | 11 |
Ses membres, tout pleins encore de vigueur juvénile, se verront couchés dans la poussière.
| او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند. | 12 |
S’Il arrive que la perversité soit douce à sa bouche, qu’il la fasse glisser sous sa langue;
| 13 |
qu’il la ménage longtemps, ne cessant de la savourer, et la retienne encore au fond de son palais,
| اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد. | 14 |
alors son aliment se transforme dans ses entrailles et devient dans son sein l’amer venin de l’aspic.
| ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید. | 15 |
Il a dévoré une fortune et il faut qu’il la rejette: Dieu l’expulsera de ses intestins.
| آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت. | 16 |
C’Est du poison d’aspic qu’il suçait: il périra par la langue de la vipère.
| او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد. | 17 |
Qu’il n’espère point se délecter aux flots des ruisseaux de miel, des torrents de lait!
| زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد. | 18 |
Il faut qu’il rende le fruit de son labeur, avant de le consommer; il en sera de même des biens qu’il s’est acquis par ses échanges: il n’en tirera aucun plaisir.
| زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است. | 19 |
C’Est qu’il a écrasé les faibles et les a abandonnés à eux-mêmes; il a ruiné des maisons par la rapine et ne les a point rebâties.
| از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد، | 20 |
C’Est qu’il n’a pas connu la paix intérieure: il ne sauvera rien de ses plus chers trésors.
| و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت. | 21 |
Rien n’échappait à ses appétits; aussi son bien-être n’aura-t-il aucune durée.
| وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد. | 22 |
Alors qu’il regorge de biens, il est dans la gêne; la main de tout misérable s’abattra sur lui.
| هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد. | 23 |
Dieu se dispose à lui bourrer le ventre en lâchant contre lui son ardente colère, en la faisant pleuvoir sur lui en guise de nourriture.
| در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت. | 24 |
II voudra fuir les armes de fer: il sera transpercé par un arc d’airain.
| هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد. | 25 |
La flèche qui l’atteint, il la retire de son corps; elle sort étincelante du foie qu’elle a percé; l’épouvante le saisit.
| دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید. | 26 |
Tous les noirs désastres menacent les trésors qu’il a amassés; un feu que personne n’a attisé le consume et dévore tout ce qui est resté dans sa demeure.
| آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد. | 27 |
Les cieux dénoncent son crime et la terre se soulève contre lui.
| مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید. | 28 |
Les biens de sa maison s’en vont; tout s’écroule au jour de la colère divine.
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است. | 29 |
Telle est la part que Dieu réserve à l’homme pervers; tel est l’héritage qui lui est destiné par la parole du Tout-Puissant.
