ایوب 20

1 آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد:

拿瑪人瑣法回答說：

2 ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم.

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

3 توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم.

我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。

4 مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟

你豈不知亙古以來， 自從人生在地，

5

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

6 اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد،

他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，

7 ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟

他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？

8 او همچون یک رؤیا محو خواهد شد.

他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。

9 دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش.

親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。

10 فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت.

他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。

11 هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید.

他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。

12 او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند.

他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，

13

愛戀不捨，含在口中；

14 اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد.

他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。

15 ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید.

他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。

16 آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت.

他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。

17 او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد.

流奶與蜜之河， 他不得再見。

18 زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد.

他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。

19 زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است.

他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。

20 از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد،

他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。

21 و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت.

其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。

22 وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد.

他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

23 هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد.

他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。

24 در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت.

他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。

25 هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد.

他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。

26 دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید.

他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。

27 آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد.

天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。

28 مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید.

他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。

29 این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است.

這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。