ایوب 19
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Job respondió:
| تا به کی می‌خواهید عذابم بدهید و با سخنانتان مرا خرد کنید؟ | 2 |
“¿Hasta cuándo seguirás atormentándome? ¿Hasta cuándo seguirás aplastándome con palabras?
| پی‌درپی به من اهانت می‌کنید و از این رفتارتان شرم نمی‌کنید. | 3 |
Ya me has humillado diez veces. ¿No te da vergüenza tratarme tan mal?
| اگر من خطا کرده‌ام، خطای من چه صدمه‌ای به شما زده است؟ | 4 |
Aunque haya pecado, ese es mi problema, y no tiene nada que ver contigo.
| شما خود را بهتر از من می‌پندارید و این مصیبت مرا نتیجهٔ گناه من می‌دانید، | 5 |
Te crees mucho mejor que yo, y utilizas mi degradación contra mí.
| در حالی که این خداست که مرا به چنین روزی انداخته و در دام خود گرفتار کرده است. | 6 |
Pero deberías darte cuenta de que es Dios quien me ha perjudicado, me ha atrapado en su red.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌خواهم، اما هیچ‌کس صدایم را نمی‌شنود و کسی به فریادم نمی‌رسد. | 7 |
Aunque clamo por ayuda, no obtengo respuesta; aunque grito mis objeciones, no obtengo justicia.
| خدا راهم را سد کرده و روشنایی مرا به تاریکی مبدل نموده است. | 8 |
Dios me ha amurallado para que no pueda escapar; ha sumido mi camino en la oscuridad.
| او عزت و فخر را از من گرفته | 9 |
Ha despojado mi honor de mí; me ha quitado mi reputación.
| و از هر طرف مرا خرد کرده است. او مرا از پا درآورده و درخت امیدم را از ریشه برکنده است. | 10 |
Me derriba por todos lados hasta acabar conmigo; ha destruido mi esperanza como un árbol desarraigado.
| خشم او علیه من شعله‌ور است و او مرا دشمن خود به حساب می‌آورد. | 11 |
Su ira arde contra mí; me trata como a uno de sus enemigos.
| لشکریانش به پیش می‌تازد و بر ضد من سنگر می‌سازند، و گرداگردِ خیمه‌ام اردو می‌زنند. | 12 |
Las tropas de Dios se reúnen para atacarme. Construyen murallas contra mí. Rodean y asedian mi casa.
| برادرانم را از من دور کرده است، و آشنایانم بر ضد من برخاسته‌اند. | 13 |
“Ha alejado de mí a mis hermanos; todos mis antiguos amigos se han alejado de mí.
| بستگانم از من روگردانیده و همهٔ دوستانم مرا ترک گفته‌اند. | 14 |
Mis parientes me han abandonado; mis amigos íntimos me han olvidado.
| اهل خانه و حتی خدمتکارانم با من مانند یک غریبه رفتار می‌کنند و من برای آنها بیگانه شده‌ام. | 15 |
Los huéspedes de mi casa y mis sirvientas me tratan como a un extraño; para ellos me he convertido en un extranjero.
| خدمتکارم را صدا می‌کنم، حتی به او التماس می‌نمایم، ولی او جوابم را نمی‌دهد. | 16 |
Llamo a mi criado, pero no responde. ¡Hasta tengo que rogarle!
| نَفَسم برای زنم مشمئزکننده است، و برادرانم طاقت تحمل مرا ندارند. | 17 |
Soy repulsivo para mi esposa, y soy repugnante para mis propios hermanos.
| بچه‌های کوچک هم مرا خوار می‌شمارند و وقتی مرا می‌بینند مسخره‌ام می‌کنند. | 18 |
Hasta los niños pequeños me desprecian; cuando me pongo de pie se burlan de mí.
| حتی نزدیکترین دوستانم از من منزجرند و آنانی که دوستشان می‌داشتم از من روگردان شده‌اند. | 19 |
Todos mis amigos más cercanos me desprecian, y los que amaba se han vuelto contra mí.
| از من پوست و استخوانی بیش نمانده است، به زحمت از چنگ مرگ گریخته‌ام. | 20 |
Estoy reducido a piel y huesos, y sobrevivo por el pellejo de mis dientes.
| آه ای دوستان، به من رحم کنید، زیرا دست خدا بر من سنگین شده است. | 21 |
“¡Tengan piedad de mí, amigos míos, tengan piedad de mí, porque Dios me ha abatido!
| چرا شما هم مثل خدا مرا عذاب می‌دهید؟ آیا از خوردن گوشت بدنم سیر نشده‌اید؟ | 22 |
¿Por qué me persiguen como lo hace Dios? ¿No se conforman con obtener su libra de carne?
| ای کاش می‌توانستم درد دلم را با قلمی آهنین برای همیشه در دل سنگ بنویسم. | 23 |
“Quisiera que mis palabras quedaran escritas, registradas en un libro,
| 24 |
o grabadas con pluma de hierro y plomo fundido en la roca para siempre.
| اما من می‌دانم که رهاننده‌ام زنده است و سرانجام بر زمین خواهد ایستاد؛ | 25 |
“Sé que mi Redentor está vivo, y que por fin subirá al estrado para mí en la tierra.
| و می‌دانم حتی بعد از اینکه بدن من هم بپوسد، خدا را خواهم دید! | 26 |
Aunque mi piel esté destruida, en mi cuerpo Veré a Dios.
| من خود با این چشمانم او را خواهم دید! چه امید پرشکوهی! | 27 |
Yo mismo lo veré, con mis propios ojos y no con los de otro. ¡El pensamiento me invade!
| چطور جرات می‌کنید به آزار من ادامه دهید و بگویید: «مقصر خودش است»؟ | 28 |
Ustedes se dicen: ‘¿Cómo podemos hacerlo sufrir para que vea que él es la fuente de sus problemas?’
| از شمشیر مجازات خدا بترسید و بدانید که او شما را داوری خواهد کرد. | 29 |
Ustedes mismos deberían temer ser castigados por Dios, porque saben que la ira trae el castigo de Dios que acompaña al juicio”.
