ایوب 19
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Da tok Job til orde og sa:
| تا به کی می‌خواهید عذابم بدهید و با سخنانتان مرا خرد کنید؟ | 2 |
Hvor lenge vil I bedrøve min sjel og knuse mig med ord?
| پی‌درپی به من اهانت می‌کنید و از این رفتارتان شرم نمی‌کنید. | 3 |
Det er nu tiende gang I håner mig og ikke skammer eder ved å krenke mig.
| اگر من خطا کرده‌ام، خطای من چه صدمه‌ای به شما زده است؟ | 4 |
Har jeg virkelig faret vill, da blir min villfarelse min egen sak.
| شما خود را بهتر از من می‌پندارید و این مصیبت مرا نتیجهٔ گناه من می‌دانید، | 5 |
Vil I virkelig ophøie eder over mig og vise mig at min vanære har rammet mig med rette?
| در حالی که این خداست که مرا به چنین روزی انداخته و در دام خود گرفتار کرده است. | 6 |
Så vit da at Gud har gjort mig urett og satt sitt garn omkring mig!
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌خواهم، اما هیچ‌کس صدایم را نمی‌شنود و کسی به فریادم نمی‌رسد. | 7 |
Se, jeg roper: Vold! - men jeg får intet svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett å få.
| خدا راهم را سد کرده و روشنایی مرا به تاریکی مبدل نموده است. | 8 |
Min vei har han stengt, så jeg ikke kommer frem, og over mine stier legger han mørke.
| او عزت و فخر را از من گرفته | 9 |
Min ære har han avklædd mig og tatt bort kronen fra mitt hode.
| و از هر طرف مرا خرد کرده است. او مرا از پا درآورده و درخت امیدم را از ریشه برکنده است. | 10 |
Han bryter mig ned på alle kanter, så jeg går til grunne, og han rykker op mitt håp som et tre.
| خشم او علیه من شعله‌ور است و او مرا دشمن خود به حساب می‌آورد. | 11 |
Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.
| لشکریانش به پیش می‌تازد و بر ضد من سنگر می‌سازند، و گرداگردِ خیمه‌ام اردو می‌زنند. | 12 |
Hans hærflokker kommer alle sammen og rydder sig vei mot mig, og de leirer sig rundt om mitt telt.
| برادرانم را از من دور کرده است، و آشنایانم بر ضد من برخاسته‌اند. | 13 |
Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig.
| بستگانم از من روگردانیده و همهٔ دوستانم مرا ترک گفته‌اند. | 14 |
Mine nærmeste holder sig borte, og mine kjente har glemt mig.
| اهل خانه و حتی خدمتکارانم با من مانند یک غریبه رفتار می‌کنند و من برای آنها بیگانه شده‌ام. | 15 |
Mine husfolk og mine tjenestepiker akter mig for en fremmed; jeg er en utlending i deres øine.
| خدمتکارم را صدا می‌کنم، حتی به او التماس می‌نمایم، ولی او جوابم را نمی‌دهد. | 16 |
Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.
| نَفَسم برای زنم مشمئزکننده است، و برادرانم طاقت تحمل مرا ندارند. | 17 |
Min ånde er motbydelig for min hustru, og min vonde lukt for min mors sønner.
| بچه‌های کوچک هم مرا خوار می‌شمارند و وقتی مرا می‌بینند مسخره‌ام می‌کنند. | 18 |
Endog barn forakter mig; vil jeg reise mig, så taler de mot mig.
| حتی نزدیکترین دوستانم از من منزجرند و آنانی که دوستشان می‌داشتم از من روگردان شده‌اند. | 19 |
Alle mine nærmeste venner avskyr mig, og de jeg elsket, har vendt sig mot mig.
| از من پوست و استخوانی بیش نمانده است، به زحمت از چنگ مرگ گریخته‌ام. | 20 |
Mine ben trenger ut gjennem min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er ennu urørt på mig.
| آه ای دوستان، به من رحم کنید، زیرا دست خدا بر من سنگین شده است. | 21 |
Forbarm eder, forbarm eder over mig, I mine venner! For Guds hånd har rørt ved mig.
| چرا شما هم مثل خدا مرا عذاب می‌دهید؟ آیا از خوردن گوشت بدنم سیر نشده‌اید؟ | 22 |
Hvorfor forfølger I mig likesom Gud og blir ikke mette av mitt kjøtt?
| ای کاش می‌توانستم درد دلم را با قلمی آهنین برای همیشه در دل سنگ بنویسم. | 23 |
Men gid mine ord måtte bli opskrevet! Gid de måtte bli optegnet i en bok,
| 24 |
ja, med jerngriffel og bly for evig bli hugget inn i sten!
| اما من می‌دانم که رهاننده‌ام زنده است و سرانجام بر زمین خواهد ایستاد؛ | 25 |
Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet.
| و می‌دانم حتی بعد از اینکه بدن من هم بپوسد، خدا را خواهم دید! | 26 |
Og efterat denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg ut fra mitt kjød skue Gud,
| من خود با این چشمانم او را خواهم دید! چه امید پرشکوهی! | 27 |
han som jeg skal skue, mig til gode, han som mine øine skal se og ikke nogen fremmed - mine nyrer tæres bort i mitt liv.
| چطور جرات می‌کنید به آزار من ادامه دهید و بگویید: «مقصر خودش است»؟ | 28 |
Når I sier: Hvor vi skal forfølge ham! - I har jo funnet skylden hos mig -
| از شمشیر مجازات خدا بترسید و بدانید که او شما را داوری خواهد کرد. | 29 |
så frykt for sverdet! For vrede er en synd som er hjemfalt til sverd. Dette sier jeg forat I skal tenke på at det kommer en dom.
