ایوب 18

1 آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

2 تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن.

¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

3 آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟

¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?

4 چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند.

Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?

5 چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد.

Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.

6 در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود.

La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.

7 قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.

8 او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند.

Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

9

Lazo prenderá [su] calcañar: afirmaráse la trampa contra él.

10 سر راه او تله‌ها پنهان شده است.

Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.

11 ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.

12 مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد.

Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

13 مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.

14 از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.

15 خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد.

En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.

16 ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند.

Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.

17 خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.

Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

18 از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود.

De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.

19 در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien [le] suceda en sus moradas.

20 قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند.

Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.

21 آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند.

Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.