ایوب 18
| آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد: | 1 |
Entonces Bildad, el suhita, tomó la palabra y dijo:
| تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن. | 2 |
“¿Hasta cuándo seguirás hablando, buscando las palabras adecuadas que decir? ¡Habla con sentido común si quieres que te respondamos!
| آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟ | 3 |
¿Crees que somos animales tontos? ¿Te parecemos estúpidos?
| چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند. | 4 |
Te destrozas con tu ira. ¿Crees que la tierra tiene que ser abandonada, o que las montañas deben moverse sólo por ti?
| چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد. | 5 |
“Es cierto que la vida de los malvados terminará como una lámpara que se apaga: su llama no brillará más.
| در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود. | 6 |
La luz de su casa se apaga, la lámpara que cuelga arriba se apaga.
| قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد. | 7 |
En lugar de dar pasos firmes, tropiezan, y sus propios planes los hacen caer.
| او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند. | 8 |
Sus propios pies los hacen tropezar y quedan atrapados en una red; mientras caminan caen en un pozo.
| 9 |
Una trampa los agarra por el talón; un lazo los rodea.
| سر راه او تله‌ها پنهان شده است. | 10 |
Un lazo se esconde en el suelo para ellos; una cuerda se extiende a través del camino para hacerlos tropezar.
| ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند. | 11 |
El terror asusta a los malvados, los persigue por todas partes, les muerde los talones.
| مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد. | 12 |
El hambre les quita las fuerzas; el desastre los espera cuando caen.
| مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند. | 13 |
La enfermedad devora su piel; la enfermedad mortal consume sus miembros.
| از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود. | 14 |
Son arrancados de los hogares en los que confiaban y llevados al rey de los terrores.
| خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد. | 15 |
La gente que no conoce vivirá en sus casas; el azufre se esparcirá donde solían vivir.
| ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند. | 16 |
Se marchitan, las raíces abajo y las ramas arriba;
| خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد. | 17 |
el recuerdo de ellos se desvanece de la tierra; nadie recuerda ya sus nombres.
| از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود. | 18 |
Son arrojados de la luz a las tinieblas, expulsados del mundo.
| در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند. | 19 |
No tienen hijos ni descendientes en su pueblo, ni supervivientes donde solían vivir.
| قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند. | 20 |
La gente de occidente está horrorizada por lo que les sucede. La gente del oriente está conmocionada.
| آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند. | 21 |
Esto es lo que ocurre con las casas de los malvados, con los lugares de los que rechazan a Dios”.
