ایوب 18

1 آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

2 تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن.

Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

3 آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟

Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

4 چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند.

Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

5 چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد.

Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

6 در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود.

A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

7 قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.

8 او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند.

Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.

9

Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

10 سر راه او تله‌ها پنهان شده است.

Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

11 ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

12 مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد.

Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

13 مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

14 از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

15 خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد.

Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

16 ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند.

Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

17 خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.

Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

18 از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود.

Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

19 در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

20 قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند.

Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

21 آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند.

Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.