ایوب 18

1 آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

2 تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن.

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.

3 آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟

Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

4 چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند.

Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

5 چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد.

Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

6 در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود.

A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

7 قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

8 او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند.

Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

9

A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

10 سر راه او تله‌ها پنهان شده است.

Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén.

11 ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

12 مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد.

Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

13 مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

14 از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

15 خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد.

Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

16 ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند.

Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

17 خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.

Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

18 از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود.

A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

19 در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

20 قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند.

Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

21 آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند.

Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.