ایوب 18

1 آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:

2 تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن.

Meddig fogtok szavakra vadászni? Észre térjetek s azután beszéljünk!

3 آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟

Miért tekintetünk baromnak, tisztátalanokká váltunk szemeitekben?

4 چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند.

Ki önnönmagát széttépi haragjában, vajon miattad elhagyottá legyen-e a föld, és szikla mozduljon el helyéből?

5 چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد.

Mégis a gonoszok világossága kialszik, és nem fénylik tüzének lángja.

6 در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود.

Világosság elsötétült sátorában, és mécsese ő fölötte kialszik.

7 قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

Megszorulnak erős léptei s oda veti őt saját tanácsa.

8 او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند.

Mert hálóba kergettetett lábaival és rácsozat fölött járkál;

9

sarkon kapja a kelepcze, megragadja a hurok;

10 سر راه او تله‌ها پنهان شده است.

a földön van elrejtve kötele és csapdája az ösvényen.

11 ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

Köröskörül ijesztették rémülések, hogy űzzék őt lépten-nyomon.

12 مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد.

Éhes lesz az ereje, és balsors kész az oldalán.

13 مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

Megeszi bőrének tagjait, megeszi tagjait halálnak elsőszülöttje.

14 از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

Kiszakíttatik sátrából bizalma, és lépnie kell a rémülések királyához.

15 خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد.

Lakni fog sátrában – már nem az övé – kénkő szóratik hajlékára.

16 ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند.

Alul elszáradnak gyökerei, a felül elfonnyad a gallya.

17 خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.

Emlékezete elveszett az országból és nincs neki neve a tájakon.

18 از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود.

Taszítják őt világosságból sötétségbe és a világból elbolyongtatják.

19 در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Nincs neki sarjadéka, sem ivadéka népében, és nincs maradék tanyáján.

20 قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند.

Napja miatt eliszonyodtak a nyugotiak, s a keletieket borzadály fogja el.

21 آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند.

Bizony ilyenek a jogtalannak lakásai, és ilyen a helye annak, ki nem ismerte meg az Istent.