ایوب 18

1 آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,

2 تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن.

Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.

3 آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟

No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?

4 چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند.

Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?

5 چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد.

O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.

6 در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود.

O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.

7 قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.

8 او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند.

No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.

9

E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.

10 سر راه او تله‌ها پنهان شده است.

Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.

11 ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.

12 مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد.

E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.

13 مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.

14 از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.

15 خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد.

E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.

16 ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند.

Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.

17 خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.

E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.

18 از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود.

E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.

19 در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.

20 قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند.

O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.

21 آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند.

He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.