ایوب 18

1 آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:

2 تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن.

Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.

3 آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟

Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

4 چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند.

Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?

5 چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد.

Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.

6 در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود.

Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.

7 قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.

8 او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند.

Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.

9

Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.

10 سر راه او تله‌ها پنهان شده است.

Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.

11 ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.

12 مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد.

Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

13 مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.

14 از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

15 خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد.

V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.

16 ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند.

Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.

17 خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.

Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.

18 از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود.

Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.

19 در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.

20 قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند.

Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

21 آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند.

Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.