ایوب 18

1 آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

书亚人比勒达回答说：

2 تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن.

你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。

3 آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟

我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？

4 چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند.

你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？

5 چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد.

恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。

6 در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود.

他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。

7 قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。

8 او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند.

因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。

9

圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。

10 سر راه او تله‌ها پنهان شده است.

活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。

11 ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。

12 مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد.

他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。

13 مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。

14 از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。

15 خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد.

不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。

16 ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند.

下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。

17 خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.

他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。

18 از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود.

他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。

19 در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。

20 قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند.

以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。

21 آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند.

不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。