ایوب 17
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. | 1 |
Mi aliento está corrompido, mis días son cortados, y me está aparejado el sepulcro.
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. | 2 |
Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. | 3 |
Pon ahora, dame fianzas contigo; ¿quién tocará ahora mi mano?
| 4 |
Porque a éstos has tú escondido su corazón de entendimiento; por tanto, no los ensalzarás.
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. | 5 |
El que denuncia lisonjas a su prójimo, los ojos de sus hijos desfallezcan.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. | 6 |
El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. | 7 |
Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، | 8 |
Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se despertará contra el hipócrita.
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. | 9 |
El justo retendrá su carrera, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. | 10 |
Pero volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. | 11 |
Mis días se pasaron, y mis pensamientos fueron arrancados, los designios de mi corazón.
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! | 12 |
Me pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) | 13 |
Si yo espero, el sepulcro es mi casa; en las tinieblas hice mi cama. (Sheol h7585)
| 14 |
A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermano.
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ | 15 |
¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?
