ایوب 17
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. | 1 |
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. | 2 |
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. | 3 |
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
| 4 |
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. | 5 |
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. | 6 |
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. | 7 |
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، | 8 |
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. | 9 |
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. | 10 |
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. | 11 |
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! | 12 |
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) | 13 |
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
| 14 |
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ | 15 |
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
