ایوب 17
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. | 1 |
Szellemem meg van törve, napjaim elenyésztek, sírok várnak rám!
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. | 2 |
Bizony csúfolkodással illetnek engem, és zaklatásukon kell időznie szememnek.
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. | 3 |
Állj jót, kérlek: kezeskedjél értem tenmagadnál! Ki az, ki kezet csap velem?
| 4 |
Mert az ő szívöket elzártad az eszességtől, azért nem engeded felülkerekedniök.
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. | 5 |
Ki osztályrészért elárul barátot, fiainak szemei el fognak epedni.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. | 6 |
Oda állított engem, hogy példálózzanak népek, s azzá lettem, hogy arczúl köpnek.
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. | 7 |
Elhomályosúlt bosszúságtól szemem, s tagjaim akár az árnyék mindannyi.
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، | 8 |
Eliszonyodnak e miatt az egyenesek, s az ártatlan fölgerjed az istentelen ellen;
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. | 9 |
és az igaz ragaszkodik útjához s a tiszta kezű gyarapodik szilárdságban.
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. | 10 |
Azonban ti mindannyian csak jöjjetek újra, de nem találok köztetek bölcset.
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. | 11 |
Napjaim elmúltak, gondolataim elszakadtak, szívemnek tulajdonai!
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! | 12 |
Az éjszakát nappallá teszik, a világosságot közelebbé a sötétségnél
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) | 13 |
Ha az alvilágot házamul reméltem, a sötétségben megterítette mágyamat, (Sheol h7585)
| 14 |
a veremnek így szóltam: atyám vagy! anyám és testvérem! a féregnek:
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ | 15 |
hol van tehát reménységem, és reménységem – ki látja meg?
