ایوب 17
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. | 1 |
Je péris emporté par une tempête; j'aspire à la tombe et je n'y puis arriver.
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. | 2 |
Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait?
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. | 3 |
Des étrangers m'ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu'il soit enchaîné par ma main.
| 4 |
Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison; gardez-vous de les glorifier.
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. | 5 |
Cet homme n'a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. | 6 |
O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. | 7 |
La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts.
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، | 8 |
Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient: Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant!
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. | 9 |
Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. | 10 |
Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouve point la vérité en vous.
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. | 11 |
J'ai passé mes jours à murmurer, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! | 12 |
J'ai confondu la nuit avec le jour; la lumière avec l'obscurité.
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) | 13 |
Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
| 14 |
J'ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ | 15 |
Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai?
