ایوب 17
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. | 1 |
Mi spirit schal be maad feble; my daies schulen be maad schort, and oneli the sepulcre is left to me.
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. | 2 |
Y have not synned, and myn iye dwellith in bittirnessis.
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. | 3 |
Lord, delyuere thou me, and sette thou me bisidis thee; and the hond of ech fiyte ayens me.
| 4 |
Thou hast maad the herte of hem fer fro doctryn, `ethir knowyng of treuthe; therfor thei schulen not be enhaunsid.
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. | 5 |
He bihetith prey to felowis, and the iyen of hise sones schulen faile.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. | 6 |
He hath set as in to a prouerbe of the comyn puple, and his saumple bifor hem.
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. | 7 |
Myn `iye dasewide at indignacioun; and my membris ben dryuun as in to nouyt.
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، | 8 |
Iust men schulen wondre on this thing; and an innocent schal be reisid ayens an ypocrite.
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. | 9 |
And a iust man schal holde his weie, and he schal adde strengthe to clene hondis.
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. | 10 |
Therfor alle `ye be conuertid, and come ye; and Y schal not fynde in you ony wiys man.
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. | 11 |
My daies ben passid; my thouytis ben scaterid, turmentynge myn herte.
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! | 12 |
Tho han turned the nyyt `in to day; and eft aftir derknessis hope liyt.
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) | 13 |
If Y `susteyne, ether suffre pacientli, helle is myn hous; and Y haue arayede my bed in derknessis. (Sheol h7585)
| 14 |
Y seide to rot, Thou art my fadur; and to wormes, Ye ben my modir and my sister.
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ | 15 |
Therfor where is now myn abidyng? and who biholdith my pacience?
