ایوب 17
| روحم در هم شکسته، پایان زندگی من فرا رسیده و قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. | 1 |
Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;
| مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آنها را در همه جا می‌بینم. | 2 |
visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.
| هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا یاری دهند. ای خدا، نگذار آنها پیروز شوند. | 3 |
Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?
| 4 |
Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;
| کسی که برای منفعت خویش بر ضد دوستانش سخن گوید، فرزندانش کور خواهند شد. | 5 |
den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.
| خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند. | 6 |
Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;
| چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است. | 7 |
mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
| مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد، | 8 |
retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,
| و پاکان و درستکاران پیش خواهند رفت و قویتر و قویتر خواهند شد. | 9 |
men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.
| اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم. | 10 |
Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!
| روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است. | 11 |
Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;
| دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند! | 12 |
Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;
| اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند. (Sheol h7585) | 13 |
vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje, (Sheol h7585)
| 14 |
Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.
| پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟ | 15 |
Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?
