ایوب 16

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Əyyub belə cavab verdi:

2 من از این حرفها زیاد شنیده‌ام. همهٔ شما تسلی‌دهندگان مزاحم هستید.

«Bu cür sözləri çox eşitmişəm, Hamınız adamincidən təsəlliçilərsiniz.

3 آیا این سخنان بیهودهٔ شما پایانی ندارد؟ چه کسی شما را مجبور کرده این همه بحث کنید؟

Bu boş söhbətləriniz qurtaracaqmı? Sizi nə vadar edir, belə danışırsınız?

4 اگر به جای شما بودم من هم می‌توانستم همین حرفها را بزنم و سرم را تکان داده، شما را به باد انتقاد و ریشخند بگیرم.

Siz mənim yerimdə olsaydınız, mən də belə deyərdim. Əleyhinizə yaxşı-yaxşı sözlər düzüb başımı yelləyərdim.

5 اما این کار را نمی‌کردم، بلکه طوری صحبت می‌کردم که حرفهایم به شما کمکی بکند. سعی می‌کردم شما را تسلی داده، غمتان را برطرف سازم.

Ağzım ürəkləndirici sözlər deyərdi, Dilimdən təsəlliverici sözlər çıxarardım, Mən sizi ovudardım.

6 هر چه سخن می‌گویم ناراحتی و غصه‌ام کاهش نمی‌یابد. اگر هم سکوت کنم و هیچ حرف نزنم، این نیز درد مرا دوا نخواهد کرد.

Danışmağımla dərdim azalmır, Susuram, nə dəyişir?

7 خدایا، تو مرا از زندگی خسته کرده و خانواده‌ام را از من گرفته‌ای.

Ay Allah, məni taqətdən saldın, Bütün külfətimi darmadağın etdin.

8 ای خدا، تو آنچنان مرا در سختیها قرار داده‌ای که از من پوست و استخوانی بیش نمانده است و دوستانم این را دلیل گناهان من می‌دانند.

Sıxılıb əzilməyim buna şahiddir, Taqətsizliyim əleyhimə çıxıb şahidlik edir.

9 خدا مرا به چشم یک دشمن نگاه می‌کند و در خشم خود گوشت بدنم را می‌درد.

Allah məni qəzəbi ilə parçalayır, Mənə nifrət edir, dişlərini qıcıdır, Düşmənim gözlərini mənə dikir.

10 مردم مرا مسخره می‌کنند و دور من جمع شده، به صورتم سیلی می‌زنند.

Mənə qarşı insanlar dodaq büzür, Həqarətlə üzümə şillə vurur, Mənə qarşı əlbir olur.

11 خدا مرا به دست گناهکاران سپرده است، به دست آنانی که شرور و بدکارند.

Allah məni haqsızlara təslim etdi, Pislərin əlinə verdi.

12 من در کمال آرامش زندگی می‌کردم که ناگاه خدا گلوی مرا گرفت و مرا پاره‌پاره کرد. اکنون نیز مرا هدف تیرهای خود قرار داده است.

Rahat yaşayırdım, Allah məni pərən-pərən saldı, Boynumdan tutub yerə vurdu, məni Özünə hədəf etdi.

13 با بی‌رحمی از هر سو تیرهای خود را به سوی من رها می‌کند و بدن مرا زخمی می‌سازد.

Onun oxçuları ətrafımı aldı, Aman vermədən böyrəklərimi deşdilər, Ödümü yerə tökdülər.

14 او مانند یک جنگجو پی‌درپی به من حمله می‌کند.

Bədənimə yara üstündən yara vurulur, Cəngavər tək üzərimə yüyürürlər.

15 لباس ماتم پوشیده، به خاک ذلت نشسته‌ام.

Əynimə çul tikmişəm, Qürurumu yerə atmışam.

16 از بس گریه کرده‌ام چشمانم سرخ شده و تاریکی بر دیدگانم سایه افکنده است.

Ağlamaqdan üzüm qızardı, Kirpiklərimin altı-üstü kölgə saldı.

17 ولی من بی‌گناهم و دعایم بی‌ریاست.

Yenə də zalımlıq əlimdən gəlmir, Sənə səmimiyyətlə dua edirəm.

18 ای زمین، خون مرا پنهان نکن؛ بگذار خونم از جانب من بانگ اعتراض برآورد.

Ey torpaq, qanımın üstünü örtmə, Qoy heç nə mənim naləmi saxlamasın.

19 من شاهدی در آسمان دارم که از من حمایت می‌کند.

Lap indidən şahidim göylərdədir, Himayədarım yüksəklərdədir.

20 دوستانم مرا مسخره می‌کنند، ولی من اشکهای خود را در حضور خدا می‌ریزم

Dostlarım məni ələ salır, Gözlərim Allaha baxıb ağlayır.

21 و به او التماس می‌کنم تا مثل شخصی که به حرفهای دوستش گوش می‌دهد، به سخنانم توجه کند.

Bəşər oğlu qonşusu üçün yalvardığı kimi Biri də mən insandan ötrü qoy Allaha yalvarsın.

22 زیرا به‌زودی باید به راهی بروم که از آن بازگشتی نیست.

Çünki bir neçə il keçəndən sonra Gedər-gəlməz yola gedəcəyəm.