ایوب 15
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: | 1 |
Y respondió Elifaz Temanita, y dijo:
| ای ایوب، فکر می‌کردیم آدم عاقلی هستی، ولی سخنان احمقانه‌ای به زبان می‌آوری. حرفهای تو پوچ و توخالی است. | 2 |
¿Si responderá el sabio sabiduría ventosa, y henchirá su vientre de viento solano?
| هیچ آدم حکیمی با این حرفهای پوچ از خود دفاع نمی‌کند. | 3 |
¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
| مگر از خدا نمی‌ترسی؟ مگر برای او احترامی قائل نیستی؟ | 4 |
Tú también disipas el temor, y disminuyes la oración delante de Dios.
| حرفهای تو گناهانت را آشکار می‌سازد. تو با حیله و نیرنگ صحبت می‌کنی. | 5 |
Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el lenguaje de los astutos.
| لازم نیست من تو را محکوم کنم، چون دهان خودت تو را محکوم می‌کند. | 6 |
Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
| آیا تو داناترین شخص روی زمین هستی؟ آیا تو قبل از ساخته شدن کوهها وجود داشته‌ای و از نقشه‌های مخفی خدا باخبر بوده‌ای؟ آیا حکمت در انحصار توست؟ | 7 |
¿Naciste tú primero que Adam? ¿y fuiste tú creado antes de los collados?
| 8 |
¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
| تو چه چیزی بیشتر از ما می‌دانی؟ تو چه می‌فهمی که ما نمی‌فهمیم؟ | 9 |
¿Qué sabes tú que no lo sabemos? ¿qué entiendes tú que no se halle en nosotros?
| در میان ما ریش‌سفیدانی هستند که سنشان از پدر تو هم بیشتر است! | 10 |
Entre nosotros también hay cano, también hay viejo, mayor en días que tu padre.
| آیا تسلی خدا برای تو کم است که آن را رد می‌کنی؟ ما از طرف خدا با ملایمت با تو سخن گفتیم. | 11 |
¿En tampoco tienes las consolaciones de Dios; y tienes alguna cosa oculta acerca de ti?
| ولی تو به هیجان آمده‌ای و چشمانت از شدت عصبانیت برق می‌زنند. | 12 |
¿Por qué te toma tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
| تو بر ضد خدا سخن می‌گویی. | 13 |
Que respondas a Dios con tu espíritu, y saques tales palabras de tu boca?
| بر روی تمام زمین کدام انسانی می‌تواند آنقدر پاک و خوب باشد که تو ادعا می‌کنی که هستی؟ | 14 |
¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?
| خدا حتی به فرشتگان خود نیز اعتماد ندارد! در نظر او حتی آسمانها نیز پاک نیستند، | 15 |
He aquí, que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
| چه رسد به انسان گناهکار و فاسد که شرارت را مثل آب سر می‌کشد. | 16 |
¿Cuánto más el hombre abominable y vil, que bebe como agua la iniquidad?
| حال، به حقایقی که به تجربه یاد گرفته‌ام گوش بده. من این حقایق را از خردمندان یاد گرفته‌ام. پدران ایشان نیز همین حقایق را به آنها آموختند و چیزی از آنها مخفی نداشتند، و در سرزمینشان بیگانگانی نبودند که آنها را از راه خدا منحرف سازند: | 17 |
Escúchame: mostrarte he, y contarte he lo que he visto:
| 18 |
Lo que los sabios nos contaron de sus padres; y no lo encubrieron:
| 19 |
A los cuales solos fue dada la tierra; y no pasó extraño por medio de ellos.
| مرد شریر تمام عمرش در زحمت است. | 20 |
Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
| صداهای ترسناک در گوش او طنین می‌اندازد و زمانی که خیال می‌کند در امان است، ناگهان غارتگران بر او هجوم می‌آورند. | 21 |
Estruendos espantosos tiene en sus oídos, en la paz le vendrá quien le asuele.
| در تاریکی جرأت نمی‌کند از خانه‌اش بیرون برود، چون می‌ترسد کشته شود. | 22 |
Él no creerá que ha de volver de las tinieblas, y siempre está mirando la espada.
| به دنبال نان، این در و آن در می‌زند و امیدی به آینده ندارد. | 23 |
Desasosegado viene a comer siempre, porque sabe que le está aparejado día de tinieblas.
| مصیبت و بدبختی مانند پادشاهی که آمادهٔ جنگ است، او را به وحشت می‌اندازد و بر او غلبه می‌کند، | 24 |
Tribulación y angustia le asombrará, y se esforzará contra él, como un rey aparejado para la batalla.
| زیرا او مشت خود را بر ضد خدای قادر مطلق گره کرده، او را به مبارزه می‌طلبد، | 25 |
Porque él extendió su mano contra Dios, y contra el Todopoderoso se esforzó.
| و گستاخانه سپر ضخیم خود را به دست گرفته، به سوی او حمله‌ور می‌شود. | 26 |
El le encontrará en la cerviz, en lo grueso de los hombros de sus escudos.
| مرد شرور هر چند ثروتمند باشد، ولی عاقبت در شهرهای ویران و خانه‌های متروک و در حال فرو ریختن سکونت خواهد کرد | 27 |
Porque cubrió su rostro con su gordura: e hizo arrugas sobre los ijares.
| 28 |
Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.
| و تمام ثروتش بر باد خواهد رفت. | 29 |
No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.
| تاریکی برای همیشه او را فرا خواهد گرفت. نفس خدا او را از بین خواهد برد و شعله‌های آتش، دار و ندار او را خواهد سوزانید. | 30 |
No se escapará de las tinieblas: la llama secará su renuevo, y con el aliento de su boca perecerá.
| پس بهتر است با تکیه کردن به آنچه که ناپایدار و فانی است خود را گول نزند، زیرا این کار ثمری ندارد. | 31 |
No será afirmado: en vanidad yerra: por lo cual en vanidad será trocado.
| قبل از آنکه بمیرد، بیهودگی تمام چیزهایی که بر آنها تکیه می‌کرد برایش آشکار خواهد شد، زیرا تمام آنها نیست و نابود خواهند شد. | 32 |
Él será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
| او مانند درخت انگوری که میوه‌اش قبل از رسیدن پلاسیده و مثل درخت زیتونی که شکوفه‌هایش ریخته باشد، بی‌ثمر خواهد بود. | 33 |
El perderá su agraz, como la vid; y como la oliva derramará su flor.
| اشخاص خدانشناس، بی‌کس خواهند ماند و خانه‌هایی که با رشوه ساخته‌اند در آتش خواهد سوخت. | 34 |
Porque la compañía del hipócrita será asolada: y fuego consumirá las tiendas de cohecho.
| وجود این اشخاص از شرارت پر است و آنها غیر از گناه و نیرنگ چیزی به بار نمی‌آورند. | 35 |
Concibieron dolor, y parieron iniquidad: y las entrañas de ellos meditan engaño.
