ایوب 15
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: | 1 |
Entonces Elifaz, el temanita, respondió,
| ای ایوب، فکر می‌کردیم آدم عاقلی هستی، ولی سخنان احمقانه‌ای به زبان می‌آوری. حرفهای تو پوچ و توخالی است. | 2 |
“Si un sabio responde con vano conocimiento, y llenarse con el viento del este?
| هیچ آدم حکیمی با این حرفهای پوچ از خود دفاع نمی‌کند. | 3 |
Debe razonar con una charla poco provechosa, o con discursos con los que no puede hacer nada bueno?
| مگر از خدا نمی‌ترسی؟ مگر برای او احترامی قائل نیستی؟ | 4 |
Sí, elimina el miedo, y dificultan la devoción ante Dios.
| حرفهای تو گناهانت را آشکار می‌سازد. تو با حیله و نیرنگ صحبت می‌کنی. | 5 |
Porque tu iniquidad enseña tu boca, y tú eliges el lenguaje de los astutos.
| لازم نیست من تو را محکوم کنم، چون دهان خودت تو را محکوم می‌کند. | 6 |
Tu propia boca te condena, y no yo. Sí, tus propios labios testifican contra ti.
| آیا تو داناترین شخص روی زمین هستی؟ آیا تو قبل از ساخته شدن کوهها وجود داشته‌ای و از نقشه‌های مخفی خدا باخبر بوده‌ای؟ آیا حکمت در انحصار توست؟ | 7 |
“¿Eres tú el primer hombre que nació? ¿O te sacaron antes de las colinas?
| 8 |
¿Has oído el consejo secreto de Dios? ¿Limitas la sabiduría a ti mismo?
| تو چه چیزی بیشتر از ما می‌دانی؟ تو چه می‌فهمی که ما نمی‌فهمیم؟ | 9 |
¿Qué sabe usted que nosotros no sepamos? ¿Qué entiendes que no está en nosotros?
| در میان ما ریش‌سفیدانی هستند که سنشان از پدر تو هم بیشتر است! | 10 |
Con nosotros están tanto los canosos como los muy ancianos, mucho mayor que tu padre.
| آیا تسلی خدا برای تو کم است که آن را رد می‌کنی؟ ما از طرف خدا با ملایمت با تو سخن گفتیم. | 11 |
¿Los consuelos de Dios son demasiado pequeños para ti? ¿incluso la palabra que es suave para ti?
| ولی تو به هیجان آمده‌ای و چشمانت از شدت عصبانیت برق می‌زنند. | 12 |
¿Por qué te arrastra tu corazón? Por qué tus ojos parpadean,
| تو بر ضد خدا سخن می‌گویی. | 13 |
que vuelvas tu espíritu contra Dios, y dejar que esas palabras salgan de tu boca?
| بر روی تمام زمین کدام انسانی می‌تواند آنقدر پاک و خوب باشد که تو ادعا می‌کنی که هستی؟ | 14 |
¿Qué es el hombre, para que esté limpio? ¿Qué es el nacido de mujer, para que sea justo?
| خدا حتی به فرشتگان خود نیز اعتماد ندارد! در نظر او حتی آسمانها نیز پاک نیستند، | 15 |
He aquí que él no confía en sus santos. Sí, los cielos no están limpios a sus ojos;
| چه رسد به انسان گناهکار و فاسد که شرارت را مثل آب سر می‌کشد. | 16 |
cuánto menos uno que es abominable y corrupto, ¡un hombre que bebe la iniquidad como si fuera agua!
| حال، به حقایقی که به تجربه یاد گرفته‌ام گوش بده. من این حقایق را از خردمندان یاد گرفته‌ام. پدران ایشان نیز همین حقایق را به آنها آموختند و چیزی از آنها مخفی نداشتند، و در سرزمینشان بیگانگانی نبودند که آنها را از راه خدا منحرف سازند: | 17 |
“Te lo mostraré, escúchame; lo que he visto lo declararé
| 18 |
(que los sabios han contado por sus padres, y no lo han ocultado;
| 19 |
a quien solo se le dio la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos):
| مرد شریر تمام عمرش در زحمت است. | 20 |
el malvado se retuerce de dolor todos sus días, incluso el número de años que se le acumulan al opresor.
| صداهای ترسناک در گوش او طنین می‌اندازد و زمانی که خیال می‌کند در امان است، ناگهان غارتگران بر او هجوم می‌آورند. | 21 |
Un sonido de terror está en sus oídos. En la prosperidad el destructor vendrá sobre él.
| در تاریکی جرأت نمی‌کند از خانه‌اش بیرون برود، چون می‌ترسد کشته شود. | 22 |
No cree que vaya a volver de las tinieblas. Le espera la espada.
| به دنبال نان، این در و آن در می‌زند و امیدی به آینده ندارد. | 23 |
Anda por ahí buscando pan, diciendo: “¿Dónde está?”. Sabe que el día de las tinieblas está listo en su mano.
| مصیبت و بدبختی مانند پادشاهی که آمادهٔ جنگ است، او را به وحشت می‌اندازد و بر او غلبه می‌کند، | 24 |
La angustia y la angustia le hacen temer. Se imponen contra él, como un rey listo para la batalla.
| زیرا او مشت خود را بر ضد خدای قادر مطلق گره کرده، او را به مبارزه می‌طلبد، | 25 |
Porque ha extendido su mano contra Dios, y se comporta con orgullo contra el Todopoderoso,
| و گستاخانه سپر ضخیم خود را به دست گرفته، به سوی او حمله‌ور می‌شود. | 26 |
corre hacia él con el cuello rígido, con los gruesos escudos de sus rodelas,
| مرد شرور هر چند ثروتمند باشد، ولی عاقبت در شهرهای ویران و خانه‌های متروک و در حال فرو ریختن سکونت خواهد کرد | 27 |
porque se ha cubierto la cara con su gordura, y se acumulaba la grasa en los muslos.
| 28 |
Ha vivido en ciudades desoladas, en casas que no habitaba nadie, que estaban a punto de convertirse en montones.
| و تمام ثروتش بر باد خواهد رفت. | 29 |
No será rico, ni su riqueza continuará, ni sus posesiones se extenderán sobre la tierra.
| تاریکی برای همیشه او را فرا خواهد گرفت. نفس خدا او را از بین خواهد برد و شعله‌های آتش، دار و ندار او را خواهد سوزانید. | 30 |
No se apartará de las tinieblas. La llama secará sus ramas. Se irá por el soplo de la boca de Dios.
| پس بهتر است با تکیه کردن به آنچه که ناپایدار و فانی است خود را گول نزند، زیرا این کار ثمری ندارد. | 31 |
Que no confíe en el vacío, engañándose a sí mismo, porque el vacío será su recompensa.
| قبل از آنکه بمیرد، بیهودگی تمام چیزهایی که بر آنها تکیه می‌کرد برایش آشکار خواهد شد، زیرا تمام آنها نیست و نابود خواهند شد. | 32 |
Se cumplirá antes de su tiempo. Su rama no será verde.
| او مانند درخت انگوری که میوه‌اش قبل از رسیدن پلاسیده و مثل درخت زیتونی که شکوفه‌هایش ریخته باشد، بی‌ثمر خواهد بود. | 33 |
Sacudirá su uva inmadura como la vid, y echará su flor como el olivo.
| اشخاص خدانشناس، بی‌کس خواهند ماند و خانه‌هایی که با رشوه ساخته‌اند در آتش خواهد سوخت. | 34 |
Porque la compañía de los impíos será estéril, y el fuego consumirá las tiendas del soborno.
| وجود این اشخاص از شرارت پر است و آنها غیر از گناه و نیرنگ چیزی به بار نمی‌آورند. | 35 |
Conciben el mal y producen la iniquidad. Su corazón prepara el engaño”.
