ایوب 15
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: | 1 |
Forsothe Eliphat Themanytes answeride, and seide,
| ای ایوب، فکر می‌کردیم آدم عاقلی هستی، ولی سخنان احمقانه‌ای به زبان می‌آوری. حرفهای تو پوچ و توخالی است. | 2 |
Whether a wise man schal answere, as spekynge ayens the wynd, and schal fille his stomac with brennyng, `that is, ire?
| هیچ آدم حکیمی با این حرفهای پوچ از خود دفاع نمی‌کند. | 3 |
For thou repreuest hym bi wordis, which is not lijk thee, and thou spekist that, that spedith not to thee.
| مگر از خدا نمی‌ترسی؟ مگر برای او احترامی قائل نیستی؟ | 4 |
As myche as is in thee, thou hast avoidid drede; and thou hast take awey preyeris bifor God.
| حرفهای تو گناهانت را آشکار می‌سازد. تو با حیله و نیرنگ صحبت می‌کنی. | 5 |
For wickidnesse hath tauyt thi mouth, and thou suest the tunge of blasfemeris.
| لازم نیست من تو را محکوم کنم، چون دهان خودت تو را محکوم می‌کند. | 6 |
Thi tunge, and not Y, schal condempne thee, and thi lippis schulen answere thee.
| آیا تو داناترین شخص روی زمین هستی؟ آیا تو قبل از ساخته شدن کوهها وجود داشته‌ای و از نقشه‌های مخفی خدا باخبر بوده‌ای؟ آیا حکمت در انحصار توست؟ | 7 |
Whether thou art borun the firste man, and art formed bifor alle little hillis?
| 8 |
Whether thou herdist the counsel of God, and his wisdom is lower than thou?
| تو چه چیزی بیشتر از ما می‌دانی؟ تو چه می‌فهمی که ما نمی‌فهمیم؟ | 9 |
What thing knowist thou, whiche we knowen not? What thing vndurstondist thou, whiche we witen not?
| در میان ما ریش‌سفیدانی هستند که سنشان از پدر تو هم بیشتر است! | 10 |
Bothe wise men and elde, myche eldre than thi fadris, ben among vs.
| آیا تسلی خدا برای تو کم است که آن را رد می‌کنی؟ ما از طرف خدا با ملایمت با تو سخن گفتیم. | 11 |
Whether it is greet, that God coumforte thee? But thi schrewid wordis forbeden this.
| ولی تو به هیجان آمده‌ای و چشمانت از شدت عصبانیت برق می‌زنند. | 12 |
What reisith thin herte thee, and thou as thenkynge grete thingis hast iyen astonyed?
| تو بر ضد خدا سخن می‌گویی. | 13 |
What bolneth thi spirit ayens God, that thou brynge forth of thi mouth siche wordis?
| بر روی تمام زمین کدام انسانی می‌تواند آنقدر پاک و خوب باشد که تو ادعا می‌کنی که هستی؟ | 14 |
What is a man, that he be with out wem, and that he borun of a womman appere iust?
| خدا حتی به فرشتگان خود نیز اعتماد ندارد! در نظر او حتی آسمانها نیز پاک نیستند، | 15 |
Lo! noon among hise seyntis is vnchaungable, and heuenes ben not cleene in his siyt.
| چه رسد به انسان گناهکار و فاسد که شرارت را مثل آب سر می‌کشد. | 16 |
How myche more a man abhomynable and vnprofitable, that drynkith wickidnesse as water?
| حال، به حقایقی که به تجربه یاد گرفته‌ام گوش بده. من این حقایق را از خردمندان یاد گرفته‌ام. پدران ایشان نیز همین حقایق را به آنها آموختند و چیزی از آنها مخفی نداشتند، و در سرزمینشان بیگانگانی نبودند که آنها را از راه خدا منحرف سازند: | 17 |
I schal schewe to thee, here thou me; Y schal telle to thee that, that Y siy.
| 18 |
Wise men knoulechen, and hiden not her fadris.
| 19 |
To whiche aloone the erthe is youun, and an alien schal not passe bi hem.
| مرد شریر تمام عمرش در زحمت است. | 20 |
A wickid man is proud in alle hise daies; and the noumbre of hise yeeris and of his tirauntrie is vncerteyn.
| صداهای ترسناک در گوش او طنین می‌اندازد و زمانی که خیال می‌کند در امان است، ناگهان غارتگران بر او هجوم می‌آورند. | 21 |
The sown of drede is euere in hise eeris, and whanne pees is, he supposith euere tresouns.
| در تاریکی جرأت نمی‌کند از خانه‌اش بیرون برود، چون می‌ترسد کشته شود. | 22 |
He bileueth not that he may turne ayen fro derknessis to liyt; and biholdith aboute on ech side a swerd.
| به دنبال نان، این در و آن در می‌زند و امیدی به آینده ندارد. | 23 |
Whanne he stirith hym to seke breed, he woot, that the dai of derknessis is maad redi in his hond.
| مصیبت و بدبختی مانند پادشاهی که آمادهٔ جنگ است، او را به وحشت می‌اندازد و بر او غلبه می‌کند، | 24 |
Tribulacioun schal make hym aferd, and angwisch schal cumpas hym, as a kyng which is maad redi to batel.
| زیرا او مشت خود را بر ضد خدای قادر مطلق گره کرده، او را به مبارزه می‌طلبد، | 25 |
For he helde forth his hond ayens God, and he was maad strong ayens Almyyti God.
| و گستاخانه سپر ضخیم خود را به دست گرفته، به سوی او حمله‌ور می‌شود. | 26 |
He ran with neck reisid ayens God, and he was armed with fat nol.
| مرد شرور هر چند ثروتمند باشد، ولی عاقبت در شهرهای ویران و خانه‌های متروک و در حال فرو ریختن سکونت خواهد کرد | 27 |
Fatnesse, that is, pride `comyng forth of temporal aboundaunce, hilide his face, `that is, the knowyng of vndurstondyng, and outward fatnesse hangith doun of his sidis.
| 28 |
He schal dwelle in desolat citees, and in deseert, `ethir forsakun, housis, that ben turned in to biriels.
| و تمام ثروتش بر باد خواهد رفت. | 29 |
He schal not be maad riche, nether his catel schal dwelle stidefastli; nether he schal sende his roote in the erthe,
| تاریکی برای همیشه او را فرا خواهد گرفت. نفس خدا او را از بین خواهد برد و شعله‌های آتش، دار و ندار او را خواهد سوزانید. | 30 |
nether he schal go awei fro derknessis. Flawme schal make drie hise braunchis, and he schal be takun a wey bi the spirit of his mouth.
| پس بهتر است با تکیه کردن به آنچه که ناپایدار و فانی است خود را گول نزند، زیرا این کار ثمری ندارد. | 31 |
Bileue he not veynli disseyued bi errour, that he schal be ayenbouyt bi ony prijs.
| قبل از آنکه بمیرد، بیهودگی تمام چیزهایی که بر آنها تکیه می‌کرد برایش آشکار خواهد شد، زیرا تمام آنها نیست و نابود خواهند شد. | 32 |
Bifor that hise daies ben fillid, he schal perische, and hise hondis schulen wexe drye;
| او مانند درخت انگوری که میوه‌اش قبل از رسیدن پلاسیده و مثل درخت زیتونی که شکوفه‌هایش ریخته باشد، بی‌ثمر خواهد بود. | 33 |
he schal be hirt as a vyne in the firste flour of his grape, and as an olyue tre castinge awei his flour.
| اشخاص خدانشناس، بی‌کس خواهند ماند و خانه‌هایی که با رشوه ساخته‌اند در آتش خواهد سوخت. | 34 |
For the gaderyng togidere of an ipocrite is bareyn, and fier schal deuoure the tabernaclis of hem, that taken yiftis wilfuli.
| وجود این اشخاص از شرارت پر است و آنها غیر از گناه و نیرنگ چیزی به بار نمی‌آورند. | 35 |
He conseyuede sorewe, and childide wickidnesse, and his wombe makith redi tretcheries.
