ایوب 15

1 آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.

2 ای ایوب، فکر می‌کردیم آدم عاقلی هستی، ولی سخنان احمقانه‌ای به زبان می‌آوری. حرفهای تو پوچ و توخالی است.

Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?

3 هیچ آدم حکیمی با این حرفهای پوچ از خود دفاع نمی‌کند.

A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?

4 مگر از خدا نمی‌ترسی؟ مگر برای او احترامی قائل نیستی؟

Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.

5 حرفهای تو گناهانت را آشکار می‌سازد. تو با حیله و نیرنگ صحبت می‌کنی.

Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.

6 لازم نیست من تو را محکوم کنم، چون دهان خودت تو را محکوم می‌کند.

Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.

7 آیا تو داناترین شخص روی زمین هستی؟ آیا تو قبل از ساخته شدن کوهها وجود داشته‌ای و از نقشه‌های مخفی خدا باخبر بوده‌ای؟ آیا حکمت در انحصار توست؟

Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?

8

Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?

9 تو چه چیزی بیشتر از ما می‌دانی؟ تو چه می‌فهمی که ما نمی‌فهمیم؟

Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?

10 در میان ما ریش‌سفیدانی هستند که سنشان از پدر تو هم بیشتر است!

Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.

11 آیا تسلی خدا برای تو کم است که آن را رد می‌کنی؟ ما از طرف خدا با ملایمت با تو سخن گفتیم.

Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?

12 ولی تو به هیجان آمده‌ای و چشمانت از شدت عصبانیت برق می‌زنند.

Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?

13 تو بر ضد خدا سخن می‌گویی.

Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.

14 بر روی تمام زمین کدام انسانی می‌تواند آنقدر پاک و خوب باشد که تو ادعا می‌کنی که هستی؟

Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?

15 خدا حتی به فرشتگان خود نیز اعتماد ندارد! در نظر او حتی آسمانها نیز پاک نیستند،

A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.

16 چه رسد به انسان گناهکار و فاسد که شرارت را مثل آب سر می‌کشد.

Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.

17 حال، به حقایقی که به تجربه یاد گرفته‌ام گوش بده. من این حقایق را از خردمندان یاد گرفته‌ام. پدران ایشان نیز همین حقایق را به آنها آموختند و چیزی از آنها مخفی نداشتند، و در سرزمینشان بیگانگانی نبودند که آنها را از راه خدا منحرف سازند:

Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.

18

Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.

19

Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.

20 مرد شریر تمام عمرش در زحمت است.

Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.

21 صداهای ترسناک در گوش او طنین می‌اندازد و زمانی که خیال می‌کند در امان است، ناگهان غارتگران بر او هجوم می‌آورند.

Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.

22 در تاریکی جرأت نمی‌کند از خانه‌اش بیرون برود، چون می‌ترسد کشته شود.

Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.

23 به دنبال نان، این در و آن در می‌زند و امیدی به آینده ندارد.

Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?

24 مصیبت و بدبختی مانند پادشاهی که آمادهٔ جنگ است، او را به وحشت می‌اندازد و بر او غلبه می‌کند،

Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.

25 زیرا او مشت خود را بر ضد خدای قادر مطلق گره کرده، او را به مبارزه می‌طلبد،

Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.

26 و گستاخانه سپر ضخیم خود را به دست گرفته، به سوی او حمله‌ور می‌شود.

A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.

27 مرد شرور هر چند ثروتمند باشد، ولی عاقبت در شهرهای ویران و خانه‌های متروک و در حال فرو ریختن سکونت خواهد کرد

A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.

28

Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.

29 و تمام ثروتش بر باد خواهد رفت.

Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.

30 تاریکی برای همیشه او را فرا خواهد گرفت. نفس خدا او را از بین خواهد برد و شعله‌های آتش، دار و ندار او را خواهد سوزانید.

Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.

31 پس بهتر است با تکیه کردن به آنچه که ناپایدار و فانی است خود را گول نزند، زیرا این کار ثمری ندارد.

A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.

32 قبل از آنکه بمیرد، بیهودگی تمام چیزهایی که بر آنها تکیه می‌کرد برایش آشکار خواهد شد، زیرا تمام آنها نیست و نابود خواهند شد.

A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.

33 او مانند درخت انگوری که میوه‌اش قبل از رسیدن پلاسیده و مثل درخت زیتونی که شکوفه‌هایش ریخته باشد، بی‌ثمر خواهد بود.

Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.

34 اشخاص خدانشناس، بی‌کس خواهند ماند و خانه‌هایی که با رشوه ساخته‌اند در آتش خواهد سوخت.

Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.

35 وجود این اشخاص از شرارت پر است و آنها غیر از گناه و نیرنگ چیزی به بار نمی‌آورند.

thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.