ایوب 13
| من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم. | 1 |
Si, allt detta hafver mitt öga sett, och mitt öra hört, och hafver det förstått.
| 2 |
Det I veten, det vet jag ock, och är intet ringare än I;
| ای کاش می‌توانستم مستقیم با خدای قادر مطلق سخن گویم و با خود او بحث کنم. | 3 |
Dock vill jag tala om den Allsmägtiga, och hafver vilja till att träta med Gud.
| و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید. | 4 |
Ty I uttyden det falskeliga, och ären alle onyttige läkare.
| اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید. | 5 |
Ack! att I kunden tiga, så vorden I vise.
| حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید. | 6 |
Hörer dock mitt straff, och akter på sakena, der jag talar om.
| آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟ | 7 |
Viljen I försvara Gud med orätt; och för honom bruka svek?
| می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟ | 8 |
Viljen I anse hans person? Viljen I gifva eder i försvar för Gud?
| 9 |
Skall det ock blifva eder väl gångandes, då han skall döma eder? Menen I, att I skolen gäcka honom, såsom man gäckar ena mennisko?
| بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید. | 10 |
Han varder eder straffandes, om I hemliga ansen personen.
| آیا عظمت و هیبت خدا، ترسی به دل شما نمی‌اندازد؟ | 11 |
Månn han icke förskräcka eder, när han kommer fram? Och hans fruktan varder fallandes öfver eder.
| بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است. | 12 |
Edor åminnelse varder liknad vid asko, och edra rygger skola vara såsom en lerhop.
| حال ساکت باشید و بگذارید من سخن بگویم. هر چه می‌خواهد بشود! | 13 |
Tiger för mig, att jag må tala; det skall icke fela för mig.
| بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم. | 14 |
Hvi skall jag bita mitt kött med mina tänder, och sätta mina själ i mina händer?
| اگر خدا برای این کار مرا بکشد، باز به او امیدوار خواهم بود و حرفهای خود را به او خواهم زد. | 15 |
Si, han varder mig dock dräpandes, och jag kan icke afbidat; dock vill jag straffa mina vägar för honom.
| من آدم شروری نیستم، پس با جرأت به حضور خدا می‌روم شاید این باعث نجاتم گردد. | 16 |
Han blifver ju min helsa; ty ingen skrymtare kommer för honom.
| حال به دقت به آنچه که می‌گویم گوش دهید و حرفهایم را بشنوید. | 17 |
Hörer mitt tal, och min uttydelse för edor öron.
| دعوی من این است: «من می‌دانم که بی‌تقصیرم.» | 18 |
Si, jag hafver allaredo sagt domen af; jag vet, att jag varder rättfärdig.
| کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم. | 19 |
Ho är den som vill gå till rätta med mig? Men nu måste jag tiga, och förgås.
| ای خدا، اگر این دو درخواست مرا اجابت فرمایی در آن صورت خواهم توانست با تو روبرو شوم: | 20 |
Tveggehanda gör mig icke; så vill jag icke gömma mig bort för dig.
| مرا تنبیه نکن و مرا با حضور مهیب خود به وحشت نیانداز. | 21 |
Låt dina hand vara långt ifrå mig, och din förskräckelse förskräcke mig icke.
| آنگاه وقتی مرا بخوانی جواب خواهم داد و با هم گفتگو خواهیم نمود. | 22 |
Kalla mig, och jag vill svara dig; eller jag vill tala, och svara du mig.
| حال، به من بگو که چه خطایی کرده‌ام؟ گناهم را به من نشان بده. | 23 |
Huru många äro mina missgerningar och synder? Låt mig få veta min öfverträdelse och synder.
| چرا روی خود را از من برمی‌گردانی و مرا دشمن خود می‌شماری؟ | 24 |
Hvi fördöljer du ditt ansigte, och håller mig för din fienda?
| آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌ترسانی؟ آیا پر کاه را مورد هجوم قرار می‌دهی؟ | 25 |
Vill du så hård vara emot ett flygande löf; och förfölja ett torrt halmstrå?
| تو اتهامات تلخی بر من وارد می‌آوری و حماقت‌های جوانی‌ام را به رخ من می‌کشی. | 26 |
Ty du tillskrifver mig bedröfvelse, och vill förderfva mig för mins ungdoms synders skull.
| مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم. | 27 |
Du hafver satt min fot i en stock, och gifver akt på alla mina stigar, och ser på all min fotspår;
| 28 |
Jag, som dock förgås som ett ruttet as, och som ett kläde, det ätet varder af mal.
