ایوب 13

1 من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم.

“Meso angu akaona izvi zvose, nzeve dzangu dzakanzwa dzikazvinzwisisa.

2

Zvamunoziva imi, neniwo ndinozviziva; handisi muduku kwamuri.

3 ای کاش می‌توانستم مستقیم با خدای قادر مطلق سخن گویم و با خود او بحث کنم.

Asi ndinoshuva kutaura naWamasimba Ose uye ndigozvidavirira nyaya yangu kuna Mwari.

4 و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید.

Kunyange zvakadaro, imi munondizora nhema; muri varapi vasina maturo, imi mose!

5 اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید.

Haiwa, dai bedzi mainyarara henyu! Nokuti hungava uchenjeri kwamuri.

6 حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید.

Chinzwai zvino kuzvidavirira kwangu; teererai munzwe kudemba kwemiromo yangu.

7 آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟

Ko, mungataura zvakaipa muchimiririra Mwari here? Ko, mungataura zvinonyengera muchiti matumwa naye here?

8 می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟

Mungamuitira rusaruro here? Mungamiririra Mwari here?

9

Ko, zvingabuda zvakanaka here kana akakuedzai? Ko, mungamunyengera sokunyengera kwamunoita vanhu here?

10 بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید.

Zvirokwazvo iye angakutsiurai kana mukaratidza rusaruro muchivande.

11 آیا عظمت و هیبت خدا، ترسی به دل شما نمی‌اندازد؟

Ko, kubwinya kwake hakungakutyisei here? Ko, kutyisa kwake hakungawiri pamusoro penyu here?

12 بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است.

Mashoko enyu anotendwa itsumo dzamadota; nhare dzenyu inhare dzevhu.

13 حال ساکت باشید و بگذارید من سخن بگویم. هر چه می‌خواهد بشود!

“Nyararai uye regai nditaure; ipapo chinouya kwandiri ngachiuye hacho.

14 بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم.

Ko, ndinozviisirei munjodzi ndichibatira upenyu hwangu mumaoko angu?

15 اگر خدا برای این کار مرا بکشد، باز به او امیدوار خواهم بود و حرفهای خود را به او خواهم زد.

Kunyange akandiuraya hake, asi ini ndichavimba naye; zvirokwazvo ndichadzivirira nzira dzangu pamberi pake.

16 من آدم شروری نیستم، پس با جرأت به حضور خدا می‌روم شاید این باعث نجاتم گردد.

Zvirokwazvo, uku ndiko kuchava kuponeswa kwangu, nokuti hakuna munhu asina umwari achasvika pamberi pake!

17 حال به دقت به آنچه که می‌گویم گوش دهید و حرفهایم را بشنوید.

Teereresai kumashoko angu, nzeve dzenyu ngadzigamuchire zvandinoreva.

18 دعوی من این است: «من می‌دانم که بی‌تقصیرم.»

Zvino ndagadzirisa nyaya yangu, ndinoziva kuti ndichashayirwa mhosva.

19 کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم.

Pane angagona kundipa mhaka here? Kana aripo, ndichanyarara ndigofa hangu.

20 ای خدا، اگر این دو درخواست مرا اجابت فرمایی در آن صورت خواهم توانست با تو روبرو شوم:

“Haiwa Mwari, nditsidzirei hangu zvinhu zviviri izvi. Uye ipapo handingavandi pamberi penyu.

21 مرا تنبیه نکن و مرا با حضور مهیب خود به وحشت نیانداز.

Bvisai ruoko rwenyu rwuve kure neni, uye murege kundivhundutsa nokutyisa kwenyu.

22 آنگاه وقتی مرا بخوانی جواب خواهم داد و با هم گفتگو خواهیم نمود.

Ipapo mukandidana ndichadavira. Kana kuti murege nditaure, imi mugopindura.

23 حال، به من بگو که چه خطایی کرده‌ام؟ گناهم را به من نشان بده.

Zvivi zvandakaita nezvikanganiso zvangu zvinganiko? Ndiratidzei kudarika kwangu nechivi changu.

24 چرا روی خود را از من برمی‌گردانی و مرا دشمن خود می‌شماری؟

Munovanzireiko chiso chenyu muchindiona somuvengi wenyu?

25 آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌ترسانی؟ آیا پر کاه را مورد هجوم قرار می‌دهی؟

Ko, muchatambudza shizha rinopeperetswa nemhepo here? Ko, muchadzingana nehundi yakaoma here?

26 تو اتهامات تلخی بر من وارد می‌آوری و حماقت‌های جوانی‌ام را به رخ من می‌کشی.

Nokuti munonyora zvinhu zvinovava pamusoro pangu, uye munondigarisa nhaka yezvivi zvoujaya hwangu.

27 مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم.

Munosunga tsoka dzangu nezvisungo; munocherechedza nzira dzangu dzose nokuisa mutaro panotsika tsoka dzangu.

28

“Saizvozvo munhu anopera kufanana nechinhu chakaora, senguo yakadyiwa nezvipfukuto.