ایوب 13
| من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم. | 1 |
Ja, allting hev mitt auga set og øyra høyrde og forstod;
| 2 |
alt det de veit, det veit eg og; for dykk eg ei tilbake stend.
| ای کاش می‌توانستم مستقیم با خدای قادر مطلق سخن گویم و با خود او بحث کنم. | 3 |
Men eg til Allvalds Gud vil tala, med Gud eg vil til retten ganga;
| و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید. | 4 |
Men de vil dekkja til med lygn, er berre ugagnslækjarar.
| اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید. | 5 |
Å, gjev de vilde tegja still, so kunde det for visdom gjelda.
| حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید. | 6 |
Høyr på den skrapa eg vil gjeva, merk når mi lippa åtak gjer!
| آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟ | 7 |
Vil de forsvara Gud med lygn? Vil de hans sak med urett verja?
| می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟ | 8 |
Vil de for honom gjera mismun, og spela Guds sakførarar?
| 9 |
Gjeng det dykk vel, når han dykk prøver? Kann de han narra som eit mennesk’?
| بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید. | 10 |
Han skal so visst dykk straffa strengt, um de slik mismunn gjer i løynd.
| آیا عظمت و هیبت خدا، ترسی به دل شما نمی‌اندازد؟ | 11 |
Med høgdi si han skræmar dykk, hans rædsla yver dykk skal falla.
| بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است. | 12 |
Og dykkar kraft-ord vert til oska, og dykkar prov til blaute leir.
| حال ساکت باشید و بگذارید من سخن بگویم. هر چه می‌خواهد بشود! | 13 |
Teg stilt, lat meg tala ut, so fær det gå meg som det kann!
| بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم. | 14 |
Kvi skuld’ eg ta mitt kjøt i tenner? Og halda livet mitt i handi?
| اگر خدا برای این کار مرا بکشد، باز به او امیدوار خواهم بود و حرفهای خود را به او خواهم زد. | 15 |
Han drep meg, ei eg ventar anna, mi ferd for han lik’vel eg hævdar.
| من آدم شروری نیستم، پس با جرأت به حضور خدا می‌روم شاید این باعث نجاتم گردد. | 16 |
Men ogso det skal hjelpa meg; hjå han fær ingen urein møta.
| حال به دقت به آنچه که می‌گویم گوش دهید و حرفهایم را بشنوید. | 17 |
So høyr då det eg segja vil; lat meg for dykkar øyro tala!
| دعوی من این است: «من می‌دانم که بی‌تقصیرم.» | 18 |
Eg saki hev til rettes lagt; eg skal få rett, det veit eg visst.
| کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم. | 19 |
Kven er det som med meg kann strida? Eg skulde tegja stilt og døy.
| ای خدا، اگر این دو درخواست مرا اجابت فرمایی در آن صورت خواهم توانست با تو روبرو شوم: | 20 |
Tvo ting må du spara meg for; då løyner eg meg ikkje for deg:
| مرا تنبیه نکن و مرا با حضور مهیب خود به وحشت نیانداز. | 21 |
Di hand lyt burt frå meg du taka, lat ei di rædsla skræma meg!
| آنگاه وقتی مرا بخوانی جواب خواهم داد و با هم گفتگو خواهیم نمود. | 22 |
Stemn meg so inn! eg stend til svars; eller eg talar og du svarar.
| حال، به من بگو که چه خطایی کرده‌ام؟ گناهم را به من نشان بده. | 23 |
Kor mange brot og synder hev eg? Seg meg mi misgjerd og mi synd!
| چرا روی خود را از من برمی‌گردانی و مرا دشمن خود می‌شماری؟ | 24 |
Kvifor vil du di åsyn løyna og for ein fiend’ halda meg?
| آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌ترسانی؟ آیا پر کاه را مورد هجوم قرار می‌دهی؟ | 25 |
Vil eit burtblåse blad du skræma? Forfylgja du eit visna strå? -
| تو اتهامات تلخی بر من وارد می‌آوری و حماقت‌های جوانی‌ام را به رخ من می‌کشی. | 26 |
Når du idømer meg slik straff og let meg erva ungdoms synder
| مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم. | 27 |
og legg i stokken mine føter, og vaktar alle mine vegar, slær krins um mine foteblad.
| 28 |
Og det mot ein som morkna er, lik klædeplagg som mol et upp.
