ایوب 12

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Ndipo Ayubu akajibu:

2 آیا فکر می‌کنید عقل کل هستید؟ و اگر بمیرید حکمت هم با شما خواهد مرد؟

“Bila shaka ninyi ndio watu, nayo hekima itakoma mtakapokufa!

3 من هم مثل شما فهم دارم و از شما کمتر نیستم. کیست که این چیزهایی را که شما گفته‌اید نداند؟

Lakini mimi ninao ufahamu kama ninyi; mimi si duni kwenu. Ni nani asiyejua mambo haya yote?

4 اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است.

“Nimekuwa mtu wa kuchekwa na rafiki zangu, ingawa nilimwita Mungu naye akanijibu: mimi ni mtu wa kuchekwa tu, ingawa ni mwadilifu na nisiye na hatia!

5 اشخاصی که آسوده هستند رنجدیدگان را اهانت می‌کنند و افتادگان را خوار می‌شمارند.

Wanadamu wakiwa katika utulivu huwa na dharau kwa wale wenye msiba kana kwamba ndiyo haki ya wale ambao miguu yao inateleza.

6 دزدان و خدانشناسان اگرچه به قدرتشان متکی هستند و نه به خدا، ولی در امنیت و آسایشند.

Hema za wanyangʼanyi hazisumbuliwi, wale wanaomghadhibisha Mungu wako salama: wale wamchukuao mungu wao mikononi mwao.

7 کیست که آنچه را شما می‌گویید نداند؟ حتی اگر از حیوانات و پرندگان هم بپرسید این چیزها را به شما یاد خواهند داد. اگر از زمین و دریا سؤال کنید به شما خواهند گفت که دست خداوند این همه را آفریده است.

“Lakini ulizeni wanyama, nao watawafundisha, au ndege wa angani, nao watawaambia;

8

au zungumzeni na dunia, nayo itawafundisha, au acheni samaki wa baharini wawape taarifa.

9

Ni nani miongoni mwa hawa wote asiyejua kwamba mkono wa Bwana ndio uliofanya hili?

10 جان هر موجود زنده و نفس تمام بشر در دست خداست.

Mkononi mwake kuna uhai wa kila kiumbe, na pumzi ya wanadamu wote.

11 درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد.

Je, sikio haliyajaribu maneno kama vile ulimi uonjavyo chakula?

12 شما می‌گویید: «اشخاص پیر حکیم هستند و همه چیز را درک می‌کنند.»

Je, hekima haipatikani katikati ya wazee? Je, maisha marefu hayaleti ufahamu?

13 اما حکمت و قدرت واقعی از آن خداست. فقط او می‌داند که چه باید کرد.

“Hekima na nguvu ni vya Mungu; shauri na ufahamu ni vyake yeye.

14 آنچه را که او خراب کند دوباره نمی‌توان بنا کرد. وقتی که او عرصه را بر انسان تنگ نماید، راه گریزی نخواهد بود.

Kile anachokibomoa hakiwezi kujengeka tena; mtu aliyefungiwa naye hawezi kufunguliwa.

15 او جلوی باران را می‌گیرد و زمین خشک می‌شود. طوفانها می‌فرستد و زمین را غرق آب می‌کند.

Akizuia maji, huwa pana ukame; akiyaachia maji, huharibu nchi.

16 آری، قدرت و حکمت از آن اوست. فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان هر دو در دست او هستند.

Kwake kuna nguvu na ushindi; adanganywaye na adanganyaye, wote wawili ni wake.

17 او حکمت مشاوران و رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را احمق می‌سازد.

Yeye huwaondoa washauri wakiwa wametekwa nyara, naye huwapumbaza wanaotoa maamuzi.

18 ردای پادشاهی را از تن پادشاهان درآورده، بر کمرشان بند می‌نهد و آنها را به اسارت می‌برد.

Huondoa pingu zilizofungwa na wafalme, na kuwafunga mishipi ya kiunoni.

19 کاهنان را پست می‌سازد و زورمندان را سرنگون می‌نماید.

Huwaondoa makuhani wakiwa wametekwa nyara, na kuwaangusha waliojiimarisha muda mrefu.

20 صدای سخنوران و بصیرت ریش‌سفیدان را از ایشان می‌گیرد.

Hunyamazisha midomo ya washauri wanaoaminika, na kuondoa busara ya wazee.

21 بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد.

Huwamwagia dharau wanaoheshimika, na kuwavua silaha wenye nguvu.

22 او اسرار نهفته در تاریکی را فاش می‌سازد و تیرگی و ظلمت را به روشنایی تبدیل می‌کند.

Hufunua mambo ya ndani ya gizani, na kuyaleta nuruni yale yaliyositirika sana.

23 قومها را نیرومند می‌سازد، سپس آنها را نابود می‌کند؛ قبیله‌ها را زیاد می‌کند، سپس آنها را به اسارت می‌فرستد.

Huyafanya mataifa yatukuke na kuyaangamiza; hufanya mataifa kuwa makubwa, naye huyatawanya.

24 رهبران ممالک را احمق ساخته، حیران و سرگردان رها می‌سازد

Huwaondolea viongozi wa nchi akili zao; huwapeleka watangetange nyikani pasipo na njia.

25 و آنها در تاریکی مثل کورها راه می‌روند و مانند مستها تلوتلو می‌خورند.

Hupapasa gizani pasipokuwa na mwanga; huwafanya wapepesuke kama walevi.