ایوب 12

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Potem Hiob odpowiedział:

2 آیا فکر می‌کنید عقل کل هستید؟ و اگر بمیرید حکمت هم با شما خواهد مرد؟

Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.

3 من هم مثل شما فهم دارم و از شما کمتر نیستم. کیست که این چیزهایی را که شما گفته‌اید نداند؟

Ale ja również mam rozum, jak [i] wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?

4 اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است.

Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy [i] doskonały [jest] pośmiewiskiem.

5 اشخاصی که آسوده هستند رنجدیدگان را اهانت می‌کنند و افتادگان را خوار می‌شمارند.

Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle [tego], który żyje w pokoju.

6 دزدان و خدانشناسان اگرچه به قدرتشان متکی هستند و نه به خدا، ولی در امنیت و آسایشند.

Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg [obficie] daje w ręce.

7 کیست که آنچه را شما می‌گویید نداند؟ حتی اگر از حیوانات و پرندگان هم بپرسید این چیزها را به شما یاد خواهند داد. اگر از زمین و دریا سؤال کنید به شما خواهند گفت که دست خداوند این همه را آفریده است.

Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.

8

Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.

9

Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka PANA to wykonała?

10 جان هر موجود زنده و نفس تمام بشر در دست خداست.

W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

11 درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد.

Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?

12 شما می‌گویید: «اشخاص پیر حکیم هستند و همه چیز را درک می‌کنند.»

U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

13 اما حکمت و قدرت واقعی از آن خداست. فقط او می‌داند که چه باید کرد.

[Ale] u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.

14 آنچه را که او خراب کند دوباره نمی‌توان بنا کرد. وقتی که او عرصه را بر انسان تنگ نماید، راه گریزی نخواهد بود.

Oto on burzy, [a] nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.

15 او جلوی باران را می‌گیرد و زمین خشک می‌شود. طوفانها می‌فرستد و زمین را غرق آب می‌کند.

Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.

16 آری، قدرت و حکمت از آن اوست. فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان هر دو در دست او هستند.

U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.

17 او حکمت مشاوران و رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را احمق می‌سازد.

Pozbawia radców [mądrości] i sędziów czyni głupcami.

18 ردای پادشاهی را از تن پادشاهان درآورده، بر کمرشان بند می‌نهد و آنها را به اسارت می‌برد.

Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.

19 کاهنان را پست می‌سازد و زورمندان را سرنگون می‌نماید.

Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.

20 صدای سخنوران و بصیرت ریش‌سفیدان را از ایشان می‌گیرد.

Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.

21 بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد.

Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.

22 او اسرار نهفته در تاریکی را فاش می‌سازد و تیرگی و ظلمت را به روشنایی تبدیل می‌کند.

[On] odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.

23 قومها را نیرومند می‌سازد، سپس آنها را نابود می‌کند؛ قبیله‌ها را زیاد می‌کند، سپس آنها را به اسارت می‌فرستد.

Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je.

24 رهبران ممالک را احمق ساخته، حیران و سرگردان رها می‌سازد

On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

25 و آنها در تاریکی مثل کورها راه می‌روند و مانند مستها تلوتلو می‌خورند.

I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.