ایوب 12

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Wasephendula uJobe wathi:

2 آیا فکر می‌کنید عقل کل هستید؟ و اگر بمیرید حکمت هم با شما خواهد مرد؟

“Wo, lina yini elizibona kuyini abantu, njalo lolwazi luzakufa lani!

3 من هم مثل شما فهم دارم و از شما کمتر نیستم. کیست که این چیزهایی را که شما گفته‌اید نداند؟

Kodwa lami ngilayo ingqondo njengani; kalingedluli ngalutho. Ngubani ongazaziyo izinto zonke lezi?

4 اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است.

Sengiyinto yokuhlekisa ebanganini bami, lanxa ngacela kuNkulunkulu waphendula, inhlekisa sibili, kodwa ngilungile, ngimsulwa!

5 اشخاصی که آسوده هستند رنجدیدگان را اهانت می‌کنند و افتادگان را خوار می‌شمارند.

Abantu abahlezi kuhle bayakweyisa ukwehlelwa ngumnyama, bathi kuyimfanelo yalabo onyawo zabo sezitshelela.

6 دزدان و خدانشناسان اگرچه به قدرتشان متکی هستند و نه به خدا، ولی در امنیت و آسایشند.

Amathente ezigebenga avikelekile, lalabo abamthukuthelisayo uNkulunkulu bavikelekile, uNkulunkulu ulabo ezandleni zakhe.

7 کیست که آنچه را شما می‌گویید نداند؟ حتی اگر از حیوانات و پرندگان هم بپرسید این چیزها را به شما یاد خواهند داد. اگر از زمین و دریا سؤال کنید به شما خواهند گفت که دست خداوند این همه را آفریده است.

Kodwa ake ubuze izinyamazana, zizakufundisa, kumbe izinyoni zemoyeni, zizakutshela;

8

kumbe khuluma lomhlaba, uzakufundisa, loba uthi inhlanzi zolwandle zikwazise.

9

Yikuphi kwalezizinto okungaziyo na ukuthi yisandla sikaThixo esikwenzileyo lokhu?

10 جان هر موجود زنده و نفس تمام بشر در دست خداست.

Esandleni sakhe kulempilo yazo zonke izidalwa lokuphefumula kwabantu bonke.

11 درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد.

Indlebe kayiwahloli yini wonke amazwi njengolimi lunambitha ukudla?

12 شما می‌گویید: «اشخاص پیر حکیم هستند و همه چیز را درک می‌کنند.»

Angithi ukuhlakanipha kufunyanwa ebadaleni na? Angithi impilo ende iletha ukuzwisisa na?

13 اما حکمت و قدرت واقعی از آن خداست. فقط او می‌داند که چه باید کرد.

NgokukaNkulunkulu ukuhlakanipha lamandla; ukweluleka lokuzwisisa kungokwakhe.

14 آنچه را که او خراب کند دوباره نمی‌توان بنا کرد. وقتی که او عرصه را بر انسان تنگ نماید، راه گریزی نخواهد بود.

Lokho akubhidlizayo kungeke kwamiswa njalo; lowo amvalelayo ngeke avulelwe.

15 او جلوی باران را می‌گیرد و زمین خشک می‌شود. طوفانها می‌فرستد و زمین را غرق آب می‌کند.

Angaze awavale amanzi, kuba lokoma; angawavulela kuba lomonakalo elizweni.

16 آری، قدرت و حکمت از آن اوست. فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان هر دو در دست او هستند.

Angawakhe amandla lenhlakanipho; okhohliswayo lomkhohlisi ngabakhe bonke.

17 او حکمت مشاوران و رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را احمق می‌سازد.

Abeluleki uyabakhupha bahambe beze enze abehluleli babe yiziphukuphuku.

18 ردای پادشاهی را از تن پادشاهان درآورده، بر کمرشان بند می‌نهد و آنها را به اسارت می‌برد.

Uyanyomula izibopho ezibotshwe ngamakhosi azibophe ngelembu ekhalweni.

19 کاهنان را پست می‌سازد و زورمندان را سرنگون می‌نماید.

Abaphristi uyabakhupha beze awagenqule amadoda abesithi asegxilile.

20 صدای سخنوران و بصیرت ریش‌سفیدان را از ایشان می‌گیرد.

Uyazithulisa izindebe zabeluleki abathenjiweyo asuse ulwazi lwabadala.

21 بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد.

Izikhulu uzihleka usulu abalamandla abathathele lawomandla.

22 او اسرار نهفته در تاریکی را فاش می‌سازد و تیرگی و ظلمت را به روشنایی تبدیل می‌کند.

Uyembula imfihlo ezenzeka emnyameni amathunzi azikileyo awalethe ekukhanyeni.

23 قومها را نیرومند می‌سازد، سپس آنها را نابود می‌کند؛ قبیله‌ها را زیاد می‌کند، سپس آنها را به اسارت می‌فرستد.

Wenza izizwe zikhule, abesezidiliza; uyaziqhelisa izizwe, aphinde azichithe.

24 رهبران ممالک را احمق ساخته، حیران و سرگردان رها می‌سازد

Abakhokheli basemhlabeni ubemuka ukuhlakanipha kwabo; ubenza bantule enkangala.

25 و آنها در تاریکی مثل کورها راه می‌روند و مانند مستها تلوتلو می‌خورند.

Bayaphumputha emnyameni kungelakukhanya; ubenza badiyazele njengezidakwa.”