ایوب 12

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

Job loh a doo tih,

2 آیا فکر می‌کنید عقل کل هستید؟ و اگر بمیرید حکمت هم با شما خواهد مرد؟

Na pilnam khaw nangmih taengkah cueihnah a duek ham tueng pai.

3 من هم مثل شما فهم دارم و از شما کمتر نیستم. کیست که این چیزهایی را که شما گفته‌اید نداند؟

Tedae kai khaw nangmih bangla thinko ka khueh. Nangmih lamloh ka yalh sut moenih. Te dongah u taengah nim he bang a om pawt eh?

4 اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است.

Pathen taengah ka pang khaw a hui taengah nueihbu la ka om. A cuemthuek neh a dueng khaw nueihbu la a doo.

5 اشخاصی که آسوده هستند رنجدیدگان را اهانت می‌کنند و افتادگان را خوار می‌شمارند.

Mongkawt kah kopoek ah yoethaenah he nueihbu la om tih a kho aka paloe ham a tawn pah bangla om.

6 دزدان و خدانشناسان اگرچه به قدرتشان متکی هستند و نه به خدا، ولی در امنیت و آسایشند.

Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.

7 کیست که آنچه را شما می‌گویید نداند؟ حتی اگر از حیوانات و پرندگان هم بپرسید این چیزها را به شما یاد خواهند داد. اگر از زمین و دریا سؤال کنید به شما خواهند گفت که دست خداوند این همه را آفریده است.

Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.

8

Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.

9

He he BOEIPA kut loh a saii tila te boeih khuikah aka ming pawt te unim?

10 جان هر موجود زنده و نفس تمام بشر در دست خداست.

A kut dongah mulhing boeih kah hinglu neh hlang pumsa boeih kah mueihla khaw om.

11 درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد.

Lai caak a ten bangla olthui te hna loh a nuemnai moenih a.

12 شما می‌گویید: «اشخاص پیر حکیم هستند و همه چیز را درک می‌کنند.»

Patong taengah cueihnah om tih khohnin aka sen te a lungcuei om.

13 اما حکمت و قدرت واقعی از آن خداست. فقط او می‌داند که چه باید کرد.

A taengah cueihnah om tih a taengah thayung thamal, cilsuep neh lungcuei khaw om.

14 آنچه را که او خراب کند دوباره نمی‌توان بنا کرد. وقتی که او عرصه را بر انسان تنگ نماید، راه گریزی نخواهد بود.

A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.

15 او جلوی باران را می‌گیرد و زمین خشک می‌شود. طوفانها می‌فرستد و زمین را غرق آب می‌کند.

Tui te a kueng tih kak coeng ke. Te te a hlah bal tih diklai a khuk.

16 آری، قدرت و حکمت از آن اوست. فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان هر دو در دست او هستند.

Sarhi neh lungming cueihnah khaw amah hut, aka taengphael neh aka palang khaw amah hut.

17 او حکمت مشاوران و رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را احمق می‌سازد.

Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.

18 ردای پادشاهی را از تن پادشاهان درآورده، بر کمرشان بند می‌نهد و آنها را به اسارت می‌برد.

Manghai rhoek kah thuituennah a ah pah tih amih kah cinghen te hailaem a khih pah.

19 کاهنان را پست می‌سازد و زورمندان را سرنگون می‌نماید.

Khosoih rhoek te khotling la a khuen tih khangmai rhoek khaw a paimaelh.

20 صدای سخنوران و بصیرت ریش‌سفیدان را از ایشان می‌گیرد.

A tangnah kah a ka khaw a baeh tih patong rhoek a omih khaw a loh pah.

21 بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد.

Hlangcong rhoek soah nueihbu a hawk tih sokca cihin khaw hlong coeng.

22 او اسرار نهفته در تاریکی را فاش می‌سازد و تیرگی و ظلمت را به روشنایی تبدیل می‌کند.

Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.

23 قومها را نیرومند می‌سازد، سپس آنها را نابود می‌کند؛ قبیله‌ها را زیاد می‌کند، سپس آنها را به اسارت می‌فرستد.

Namtom te a puel sak phoeiah a milh sak. Namtom te a yaal tih a mawt.

24 رهبران ممالک را احمق ساخته، حیران و سرگردان رها می‌سازد

Diklai pilnam boeilu kah lungbuei a doek pah tih amih te hinghong ah longpuei pawt la kho a hmang sak.

25 و آنها در تاریکی مثل کورها راه می‌روند و مانند مستها تلوتلو می‌خورند.

Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.