ایوب 11
| آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد: | 1 |
Sofar iz Naama progovori tad i reče:
| آیا به این همه سخنان بی‌معنی نباید پاسخ گفت؟ آیا کسی با پرحرفی می‌تواند خود را تبرئه کند؟ | 2 |
“Zar na riječi mnoge da se ne odvrati? Zar će se brbljavac još i opravdati?
| ای ایوب، آیا فکر می‌کنی ما نمی‌توانیم جواب تو را بدهیم؟ وقتی که خدا را مسخره می‌کنی، آیا کسی نباید تو را شرمنده سازد؟ | 3 |
Zar će tvoje trice ušutkati ljude, zar će ruganje ostat' neizrugano?
| ادعا می‌کنی که سخنانت درست است و در نظر خدا پاک هستی! | 4 |
Rekao si: 'Nauk moj je neporočan, u očima tvojim čist sam i bez ljage.'
| ای کاش خدا صحبت می‌کرد و می‌گفت که نظرش دربارهٔ تو چیست. | 5 |
Ali kada bi Bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori
| ای کاش اسرار حکمتش را بر تو آشکار می‌کرد، زیرا حکمت او ورای درک انسان است. بدان که خدا کمتر از آنچه که سزاوار بوده‌ای تو را تنبیه کرده است. | 6 |
kada bi ti tajne mudrosti otkrio koje um nijedan ne može doumit', znao bi da ti za grijehe račun ište.
| آیا تو می‌توانی اسرار خدای قادر مطلق را درک کنی؟ آیا می‌توانی عمق‌های او را کشف کنی؟ | 7 |
Možeš li dubine Božje proniknuti, dokučiti savršenstvo Svesilnoga?
| آنها بلندتر از آسمانهاست؛ تو کی هستی؟ و عمیقتر از هاویه؛ تو چه می‌دانی؟ (Sheol h7585) | 8 |
Od neba je više: što još da učiniš? Od Šeola dublje: što još da mudruješ? (Sheol h7585)
| طول آنها از زمین دراز‌تر است، و عرض آنها از دریا وسیع‌تر. | 9 |
Duže je od zemlje - šire je od mora!
| وقتی خدا کسی را می‌گیرد و محاکمه می‌کند، کیست که با او مخالفت کند؟ | 10 |
Ako se povuče, ako te pograbi, ako na sud preda, tko će mu braniti?
| زیرا او خوب می‌داند چه کسی گناهکار است و از شرارت انسان آگاه می‌باشد. | 11 |
Jer on u čovjeku prozire prijevaru, vidi opačinu ako i ne gleda.
| دانا شدن مرد نادان همانقدر غیرممکن است که خر وحشی انسان بزاید! | 12 |
Čovjek se bezuman obraća k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.
| حال دل خود را پاک کن و دستهایت را به سوی خدا برافراز؛ | 13 |
Ako li srce svoje ti uspraviš i ruke svoje pružiš prema njemu,
| گناهانت را از خود دور کن و از بدی دست بردار؛ | 14 |
ako li zloću iz ruku odbaciš i u šatoru svom ne daš zlu stana,
| آنگاه چهره‌ات از بی‌گناهی خواهد درخشید و با جرأت و اطمینان زندگی خواهی کرد. | 15 |
čisto ćeš čelo moći tad podići, čvrst ćeš biti i bojati se nećeš.
| تمام سختیهای خود را فراموش خواهی کرد و از آنها همچون آب رفته یاد خواهی نمود. | 16 |
Svojih se kušnja nećeš sjećat' više kao ni vode koja je protekla.
| زندگی تو از آفتاب نیمروز درخشانتر خواهد شد و تیرگی زندگیت مانند صبح روشن خواهد گشت. | 17 |
Jasnije će tvoj život sjat' no podne, tmina će se obratit' u svanuće.
| در زندگی امید و اطمینان خواهی داشت و خدا به تو آرامش و امنیت خواهد بخشید. | 18 |
U uzdanju svom živjet ćeš sigurno i zaštićen počivat ćeš u miru.
| از دشمنان ترسی نخواهی داشت و بسیاری دست نیاز به سوی تو دراز خواهند کرد. | 19 |
Kad legneš, nitko te buniti neće; mnogi će tvoju tražiti naklonost.
| اما چشمان شریران تار خواهد شد و برای آنها راه فراری نخواهد بود و تنها امیدشان مرگ خواهد بود. | 20 |
A zlikovcima ugasnut će oči, neće im više biti utočišta: izdahnut', bit će jedina im nada.”
