ایوب 11

1 آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد:

納阿瑪人左法爾發言說：

2 آیا به این همه سخنان بی‌معنی نباید پاسخ گفت؟ آیا کسی با پرحرفی می‌تواند خود را تبرئه کند؟

難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖

3 ای ایوب، آیا فکر می‌کنی ما نمی‌توانیم جواب تو را بدهیم؟ وقتی که خدا را مسخره می‌کنی، آیا کسی نباید تو را شرمنده سازد؟

你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖

4 ادعا می‌کنی که سخنانت درست است و در نظر خدا پاک هستی!

你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」

5 ای کاش خدا صحبت می‌کرد و می‌گفت که نظرش دربارهٔ تو چیست.

但願天主講話，開口答覆你!

6 ای کاش اسرار حکمتش را بر تو آشکار می‌کرد، زیرا حکمت او ورای درک انسان است. بدان که خدا کمتر از آنچه که سزاوار بوده‌ای تو را تنبیه کرده است.

將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。

7 آیا تو می‌توانی اسرار خدای قادر مطلق را درک کنی؟ آیا می‌توانی عمق‌های او را کشف کنی؟

你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖

8 آنها بلندتر از آسمانهاست؛ تو کی هستی؟ و عمیقتر از هاویه؛ تو چه می‌دانی؟ (Sheol h7585)

完美高於諸天，你能作什麼﹖深於陰府，你能知道什麼﹖ (Sheol h7585)

9 طول آنها از زمین دراز‌تر است، و عرض آنها از دریا وسیع‌تر.

其量長過大地，闊於海洋。

10 وقتی خدا کسی را می‌گیرد و محاکمه می‌کند، کیست که با او مخالفت کند؟

天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖

11 زیرا او خوب می‌داند چه کسی گناهکار است و از شرارت انسان آگاه می‌باشد.

他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。

12 دانا شدن مرد نادان همانقدر غیرممکن است که خر وحشی انسان بزاید!

如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。

13 حال دل خود را پاک کن و دستهایت را به سوی خدا برافراز؛

你若居心正直，向他伸開你的雙手；

14 گناهانت را از خود دور کن و از بدی دست بردار؛

你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；

15 آنگاه چهره‌ات از بی‌گناهی خواهد درخشید و با جرأت و اطمینان زندگی خواهی کرد.

那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；

16 تمام سختیهای خود را فراموش خواهی کرد و از آنها همچون آب رفته یاد خواهی نمود.

你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；

17 زندگی تو از آفتاب نیمروز درخشانتر خواهد شد و تیرگی زندگیت مانند صبح روشن خواهد گشت.

你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。

18 در زندگی امید و اطمینان خواهی داشت و خدا به تو آرامش و امنیت خواهد بخشید.

因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；

19 از دشمنان ترسی نخواهی داشت و بسیاری دست نیاز به سوی تو دراز خواهند کرد.

你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。

20 اما چشمان شریران تار خواهد شد و برای آنها راه فراری نخواهد بود و تنها امیدشان مرگ خواهد بود.

然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。