ایوب 11

1 آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد:

Naamatlı Sofar belə cavab verdi:

2 آیا به این همه سخنان بی‌معنی نباید پاسخ گفت؟ آیا کسی با پرحرفی می‌تواند خود را تبرئه کند؟

«Bu qədər söz cavabsız qalsınmı? Çox danışan haqlı sayılsınmı?

3 ای ایوب، آیا فکر می‌کنی ما نمی‌توانیم جواب تو را بدهیم؟ وقتی که خدا را مسخره می‌کنی، آیا کسی نباید تو را شرمنده سازد؟

İnsanlar boşboğazlıqlarının qarşısında sussunmu? Sən rişxənd edəndə səni saxlamasınlar?

4 ادعا می‌کنی که سخنانت درست است و در نظر خدا پاک هستی!

Allaha deyirsən: “İmanda safam, Gözün görür ki, pakam”.

5 ای کاش خدا صحبت می‌کرد و می‌گفت که نظرش دربارهٔ تو چیست.

Kaş ki Allah danışaydı, Sənə qarşı ağzını açaydı.

6 ای کاش اسرار حکمتش را بر تو آشکار می‌کرد، زیرا حکمت او ورای درک انسان است. بدان که خدا کمتر از آنچه که سزاوار بوده‌ای تو را تنبیه کرده است.

Səni hikmətin sirlərindən agah etsəydi, Hikmətin çox şaxələri üzə çıxardı. Bil ki, Allah günahlarının neçəsindən keçib.

7 آیا تو می‌توانی اسرار خدای قادر مطلق را درک کنی؟ آیا می‌توانی عمق‌های او را کشف کنی؟

Allahın dərin sirlərini dərk edə bilərsənmi? Külli-İxtiyarın sərhədlərinə çata bilərsənmi?

8 آنها بلندتر از آسمانهاست؛ تو کی هستی؟ و عمیقتر از هاویه؛ تو چه می‌دانی؟ (Sheol h7585)

Onlar göylər qədər ucadır, axı nə edə bilərsən? Ölülər diyarından dərindir, nəyi dərk edə bilərsən? (Sheol h7585)

9 طول آنها از زمین دراز‌تر است، و عرض آنها از دریا وسیع‌تر.

Meyarı aləmdən uzundur, Dənizlərdən genişdir.

10 وقتی خدا کسی را می‌گیرد و محاکمه می‌کند، کیست که با او مخالفت کند؟

Əgər gəlib səni zindana salarsa, məhkum edərsə, Kim Onun qarşısını ala bilər?

11 زیرا او خوب می‌داند چه کسی گناهکار است و از شرارت انسان آگاه می‌باشد.

O, yalançıları tanıyır, Pisliyi görəndə onu dərk edir.

12 دانا شدن مرد نادان همانقدر غیرممکن است که خر وحشی انسان بزاید!

Vəhşi eşşək insan olaraq doğulanda Axmaq da ağla gələr.

13 حال دل خود را پاک کن و دستهایت را به سوی خدا برافراز؛

Əgər ürəyini təqdis etsən, Əllərini Ona tərəf uzatsan,

14 گناهانت را از خود دور کن و از بدی دست بردار؛

Günahın varsa, ondan əl çək, Qoyma pislik çadırında sakin olsun.

15 آنگاه چهره‌ات از بی‌گناهی خواهد درخشید و با جرأت و اطمینان زندگی خواهی کرد.

Onda başını utanmadan dik tutarsan, Sağ-salamat, qorxusuz yaşayarsan.

16 تمام سختیهای خود را فراموش خواهی کرد و از آنها همچون آب رفته یاد خواهی نمود.

Sən dar gününü unudub Onu axıb-qurtaran bir su kimi yad edərsən.

17 زندگی تو از آفتاب نیمروز درخشانتر خواهد شد و تیرگی زندگیت مانند صبح روشن خواهد گشت.

Həyatın gündüzün günəşindən də parlaq olar, Qaranlığın səhər kimi işıqlanar.

18 در زندگی امید و اطمینان خواهی داشت و خدا به تو آرامش و امنیت خواهد بخشید.

Çünki ümidin var, sən arxayınsan, Mühafizə olunaraq rahat yatarsan.

19 از دشمنان ترسی نخواهی داشت و بسیاری دست نیاز به سوی تو دراز خواهند کرد.

Yatanda belə, səni qorxudan olmaz, Sənin lütfünü çoxları arzular.

20 اما چشمان شریران تار خواهد شد و برای آنها راه فراری نخواهد بود و تنها امیدشان مرگ خواهد بود.

Amma pis adamların gözlərinin nuru sönəcək, Onların pənah yeri olmayacaq, Yeganə ümidləri son nəfəslərini vermək olacaq».